RedacciónTraducción de manuales
Traducción de instrucciones y manuales a partir de fotos
Preciodesde 12 US$
Protección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.
Ejemplo de resultado
Ejemplo del paquete Estándar
Traducción desde fotos: una etiqueta de producto del japonés
Cliente: una tienda en línea que importa cosmética japonesa. Tarea: traducir la etiqueta trasera de un frasco a partir de dos fotos, manteniendo la disposición para imprimirla como pegatina. No es traducción jurada.
| En la etiqueta | Traducción |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Loción iluminadora medicinal |
| 内容量 150mL | Contenido: 150 ml |
| ご使用方法 | Modo de empleo |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | Tras lavar el rostro, aplique una cantidad adecuada en las manos o en un disco de algodón y extiéndala por toda la cara. |
| ご注意 | Precauciones |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Deje de usarla si no le sienta bien a su piel. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | No la guarde expuesta a la luz directa del sol. |
| 製造販売元 | Fabricante y distribuidor |
También señalado: una línea de la segunda foto estaba borrosa, así que aparece como [ilegible] en lugar de adivinarla. Los ingredientes siguen los nombres internacionales INCI.
El cliente y todos los datos son ficticios.
Acerca de este servicio
Las infografías y los gráficos mezclan encabezados, etiquetas, leyendas, notas al pie diminutas y cifras de una forma que un traductor de documentos habitual desordena fácilmente. Suba imágenes de sus infografías, gráficos o diagramas, y traducimos cada elemento de texto y lo enumeramos en una tabla con su posición, el original, la traducción y el número de caracteres, para que su diseñador pueda sustituir el texto sin adivinar dónde va. Las cifras, las unidades y las fechas se cotejan con la imagen y se convierten al formato del idioma de destino si lo pide.
Qué incluye
- Qué recibeUna tabla de traducción de cada elemento de texto con posición, original, traducción y longitud, en la página del pedido y como archivo Word (.docx), y en Premium también como archivo Excel (.xlsx) para su diseñador.
- Cada elementoTítulos, etiquetas, leyendas, notas al pie y fuentes
- Mapa de posicionesDónde va cada línea, de arriba abajo
- Control de longitudNúmero de caracteres frente al original
- Cifras y unidadesCotejadas y adaptadas a petición
- Glosario respetadoSus términos usados de la misma forma en todas partes
Cómo funciona
- 1SubidaUsted añade las imágenes de las infografías
- 2TraducciónTraducimos y situamos cada elemento
- 3TablaSu diseñador sustituye el texto
Qué necesitamos de usted
Imágenes claras de cada infografía o gráfico, los idiomas de origen y de destino, el público, si deben cambiar las unidades o el formato de los números, y cualquier glosario o término de marca.
Le preguntaremos:
- ¿Qué idiomas: de cuál y a cuál?
- ¿Quién es el público de la infografía?
- ¿Deben cambiar los formatos de número y las unidades?
- ¿Hay un glosario o términos que deban quedarse en inglés?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 3 imágenes10 US$ | EstándarHasta 10 imágenes20 US$ | PremiumHasta 20 imágenes, tabla en Excel39 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Imágenes | hasta 3 | hasta 10 | hasta 20 |
| Tabla de traducción | en un archivo Word | en un archivo Word | en archivos Word y Excel |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Entregarán la infografía traducida como imagen?
No, traducimos el texto y lo entregamos como tabla. Su diseñador lo incorpora al archivo de origen de la infografía.
¿Y si la traducción es más larga que el original?
El alemán o el francés suelen ocupar más. Cuando una línea es mucho más larga, añadimos una opción más corta que mantiene el sentido.
¿Comprueban los datos del gráfico?
Comprobamos que las cifras se copian correctamente de la imagen, no si los datos en sí son correctos.
¿No encontró su respuesta?
Redacción
RedacciónTraducción de documentos en foto
Traducción de un documento a partir de fotos (no jurada)
Preciodesde 12 US$
RedacciónTraducción de carteles y avisos
Traducción de carteles, avisos y pósteres a partir de fotos
Preciodesde 10 US$
RedacciónTraducción de cartas manuscritas
Traducción de cartas manuscritas a partir de fotos
Preciodesde 12 US$