Ödeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.
Örnek sonuç
Translation from photos: a product label from Japanese
Client: an online shop importing Japanese skincare. Task: translate the label on the back of a bottle from two photos, keeping the layout so it can be printed as a sticker. Not a certified translation.
| On the label | Translation |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Medicated brightening lotion |
| 内容量 150mL | Contents: 150 mL |
| ご使用方法 | How to use |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | After washing your face, apply a suitable amount to your hands or a cotton pad and smooth over the whole face. |
| ご注意 | Caution |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Stop using if it does not suit your skin. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Do not store in direct sunlight. |
| 製造販売元 | Manufacturer and distributor |
Also marked: one line on the second photo was blurred, so it is shown as [unreadable] rather than guessed. The ingredient list follows the international INCI names.
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
İnfografikler ve grafikler başlıkları, etiketleri, açıklamaları, küçük dipnotları ve rakamları sıradan bir belge çevirmeninin kolayca karıştıracağı biçimde bir araya getirir. İnfografiklerinizin, grafiklerinizin veya diyagramlarınızın görsellerini yükleyin; biz her metin öğesini çevirip konumu, orijinali, çevirisi ve karakter sayısıyla bir tabloda listeleyelim; böylece tasarımcınız metni nereye gideceğini tahmin etmeden değiştirebilir. Rakamlar, birimler ve tarihler görselle karşılaştırılarak kontrol edilir ve istediğinizde hedef dilin biçimine dönüştürülür.
Neler dahil
- Neler alırsınızHer metin öğesinin konumu, orijinali, çevirisi ve uzunluğuyla çeviri tablosu; sipariş sayfasında ve Word (.docx) dosyası olarak, Premium’da ayrıca tasarımcınız için Excel (.xlsx) dosyası olarak.
- Her öğeBaşlıklar, etiketler, açıklamalar, dipnotlar ve kaynaklar
- Konum haritasıHer satırın yukarıdan aşağıya yeri
- Uzunluk kontrolüOrijinale göre karakter sayısı
- Rakamlar ve birimlerKontrol edilir, istek üzerine yerelleştirilir
- Sözlük korunurTerimleriniz her yerde aynı şekilde kullanılır
Nasıl çalışır
- 1Yüklemeİnfografik görsellerini eklersiniz
- 2ÇeviriHer öğeyi çevirip konumlandırıyoruz
- 3TabloTasarımcınız metni değiştirir
Sizden neler gerekiyor
Her infografiğin veya grafiğin net görselleri, kaynak ve hedef diller, hedef kitle, birimlerin veya sayı biçimlerinin değişip değişmeyeceği ve varsa sözlük veya marka terimleri.
Size soracaklarımız:
- Hangi diller: hangisinden hangisine?
- İnfografiğin hedef kitlesi kim?
- Sayı biçimleri ve birimler değişmeli mi?
- İngilizce kalması gereken bir sözlük veya terimler var mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | TemelEn fazla 3 görsel$10 | StandartEn fazla 10 görsel$20 | PremiumEn fazla 20 görsel, Excel tablosu$39 |
|---|---|---|---|
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Görsel | en fazla 3 | en fazla 10 | en fazla 20 |
| Çeviri tablosu | Word dosyasında | Word dosyasında | Word ve Excel dosyalarında |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Çevrilmiş infografiği görsel olarak teslim ediyor musunuz?
Hayır, metni çevirip tablo olarak teslim ederiz. Tasarımcınız bunu infografiğin kaynak dosyasına yerleştirir.
Çeviri orijinalinden uzun olursa ne olur?
Almanca veya Fransızca çoğu zaman daha uzun çıkar. Bir satır çok uzunsa anlamı koruyan daha kısa bir seçenek ekleriz.
Grafikteki verileri kontrol ediyor musunuz?
Rakamların görselden doğru kopyalandığını kontrol ederiz; verinin kendisinin doğru olup olmadığını değil.
Yanıtınızı bulamadınız mı?