写作说明书翻译
根据照片翻译说明书和使用手册
价格起价 US$12
成果示例
标准版套餐示例
照片翻译：日文产品标签
**客户：**一家进口日本护肤品的网店。 **任务：**根据两张照片翻译瓶身背面的标签，保留版式以便印成贴纸。非认证翻译。
| 标签原文 | 译文 |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | 药用美白化妆水 |
| 内容量 150mL | 净含量：150 mL |
| ご使用方法 | 使用方法 |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | 洁面后，取适量于手心或化妆棉上，均匀涂抹于全脸。 |
| ご注意 | 注意事项 |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | 如肌肤不适，请停止使用。 |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | 请勿存放于阳光直射处。 |
| 製造販売元 | 制造销售商 |
**另外标注：**第二张照片中有一行模糊不清，标为 [无法辨认]，没有猜测。成分表采用国际 INCI 名称。
客户及所有信息均为虚构。
服务介绍
信息图和图表混杂着标题、标签、图例、小字脚注和数字，普通的文档翻译很容易把它们弄乱。请上传您的信息图、图表或示意图的图片，我们会翻译每一个文字元素，并在表格中列出其位置、原文、译文和字符数，让您的设计师无需猜测就能替换文字。数字、单位和日期会对照图片核对，如您要求，还会转换为目标语言的格式。
服务内容
- 您将获得一张列出每个文字元素位置、原文、译文和长度的翻译表，以文本形式显示在订单页面上，并提供Word（.docx）文件，高级版另提供供设计师使用的Excel（.xlsx）文件。
- 每一个元素标题、标签、图例、脚注和来源
- 位置对照每一行在哪里，从上到下
- 长度检查与原文对比字符数
- 数字与单位可按要求核对并本地化
- 统一术语表您的术语在各处保持一致
服务流程
- 1上传您添加信息图图片
- 2翻译我们翻译并标注每个元素的位置
- 3表格您的设计师替换文字
需要您提供的信息
每张信息图或图表的清晰图片、源语言和目标语言、受众、是否需要更改单位或数字格式，以及任何术语表或品牌术语。
我们会询问您：
- 从哪种语言翻译成哪种语言？
- 信息图的受众是谁？
- 数字格式和单位是否需要更改？
- 是否有术语表或必须保留英文的术语？
套餐对比
付款保障
您在下单时付款，但款项仅在您验收后才会结算。
- 固定价格付款后套餐价格不会变动。
- 款项先冻结付款时，这笔金额只是被冻结。您验收后，款项才会结算给平台。
- 交付前检查每份成果在送达您之前都会经过质量检查，验收前您可以在订单页面查看。
- 免费修改在需求说明范围内，您可以在套餐允许的次数内提出修改。
- 3 天后自动验收如果交付后 3 天内您既未验收也未提出修改，工作将自动验收。如果您在交付后于订单聊天中留言，订单将暂停自动验收；我们回复后，可能会重新开始计算 3 天，并会在聊天中告知您。
- 返工或全额退款如果成果与您的需求说明不符且修改后仍未解决，或工作耗时超过交付期限的两倍，请在订单聊天中留言：我们将为您返工或全额退款。
问题与解答
你们会以图片形式交付翻译后的信息图吗？
不会，我们翻译文字并以表格形式交付。由您的设计师把文字放进信息图的源文件中。
如果译文比原文长怎么办？
德语或法语往往更长。如果某一行长出很多，我们会另附一个保留原意的较短版本。
你们会核查图表中的数据吗？
我们核对的是数字是否从图片中正确抄录，而不是数据本身是否正确。
没有找到答案？
