แปลอังกฤษ-โรมาเนียจากไฟล์ข้อความ

แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาโรมาเนีย (หรือโรมาเนียเป็นอังกฤษ)

ปกติเสร็จภายใน 15 นาทีรวมการแก้ไขตรวจสอบคุณภาพ
แพ็กเกจ
การคุ้มครองการชำระเงินรายละเอียด
  • การแก้ไขภายในแพ็กเกจไม่มีค่าใช้จ่าย
  • หากคุณไม่ตอบกลับภายใน 3 วันหลังส่งมอบ งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ

เงินจะถูกพักไว้เมื่อคุณชำระ และจะถูกโอนก็ต่อเมื่อคุณยอมรับงานแล้วเท่านั้น

แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาโรมาเนีย (หรือโรมาเนียเป็นอังกฤษ)

ตัวอย่างผลงาน

ตัวอย่างของแพ็กเกจสแตนดาร์ด

แปลอังกฤษ → โรมาเนีย: กฎการใช้พื้นที่โคเวิร์กกิง

ก่อน → หลัง (บางส่วน)

ต้นฉบับ (อังกฤษ):

Welcome to Foundry Cowork The kitchen is shared, so please wash your cup before you leave. Phone calls go in the booths, not at the desks. Day passes can be paid by card at reception. The building closes at 10 pm; members with a 24/7 plan use their key card after that.

คำแปล (โรมาเนีย):

Bun venit la Foundry Cowork Bucătăria este comună, așa că te rugăm să îți speli cana înainte să pleci. Apelurile telefonice se fac în cabine, nu la birouri. Abonamentul de o zi se poate plăti cu cardul la recepție. Clădirea se închide la ora 22:00; după această oră, membrii cu abonament 24/7 intră cu cardul de acces.

หมายเหตุผู้แปล

  • ใช้เครื่องหมายกำกับเสียงแบบจุลภาคด้านล่าง (ș, ț) ไม่ใช้แบบเซดิยาเก่า (ş, ţ) ที่แสดงผลผิดบนหน้าจอสมัยใหม่และในการค้นหา
  • ใช้สรรพนามแบบกันเอง "tu" ตามที่นิยมในโคเวิร์กกิงและสตาร์ตอัปของโรมาเนีย
  • "10 pm" กลายเป็น "ora 22:00" เพราะชาวโรมาเนียใช้ระบบ 24 ชั่วโมง
  • "Day pass" กลายเป็น "abonament de o zi" ตามคำที่โคเวิร์กกิงท้องถิ่นใช้ในตารางราคา

ลูกค้า: พื้นที่โคเวิร์กกิงในเมืองคลูจ-นาโปกา ที่มีสมาชิกทั้งคนท้องถิ่นและชาวต่างชาติ ข้อความ: กฎการใช้พื้นที่และคู่มือต้อนรับ 950 คำ อังกฤษ → โรมาเนีย เป้าหมาย: ภาษาโรมาเนียที่เป็นกันเองสำหรับสมาชิกท้องถิ่น เครื่องหมายกำกับเสียงถูกต้อง และน้ำเสียงสบาย ๆ แบบเดียวกับฉบับภาษาอังกฤษ

ลูกค้าและข้อมูลทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ

เกี่ยวกับบริการนี้

เราแปลระหว่างภาษาอังกฤษและโรมาเนียพร้อมรายละเอียดที่แสดงถึงความใส่ใจ ทั้งตัวอักษร ș และ ț ที่เขียนด้วยจุลภาคด้านล่าง ไม่ใช่รูปซีดิลลาแบบเก่าที่ยังหลุดเข้ามาในหลายข้อความ และระดับความเป็นทางการที่เหมาะสม ตั้งแต่ "dumneavoastră" ในจดหมายทางการไปจนถึง "tu" ในแอปและโฆษณา วันที่ ราคาเป็นเงินเลอิ และจุลภาคทศนิยมเป็นไปตามมาตรฐานโรมาเนีย และเราทำให้ข้อความเหมาะกับผู้อ่านในมอลโดวาด้วยได้

สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ

  • สิ่งที่คุณจะได้รับงานแปลภาษาโรมาเนียหรืออังกฤษที่ใช้เครื่องหมายกำกับถูกต้อง คงโครงสร้างของคุณ และมีอภิธานศัพท์ของคำสำคัญ
  • เครื่องหมายกำกับที่ถูกต้องă, â, î, ș, ț พร้อมจุลภาคด้านล่าง
  • ระดับความเป็นทางการDumneavoastră หรือ tu ใช้อย่างสม่ำเสมอ
  • รูปแบบโรมาเนียDD.MM.YYYY, 1.000,50 lei
  • เหมาะกับมอลโดวาถ้อยคำที่เป็นกลางตามคำขอ
  • อภิธานศัพท์คำศัพท์สำคัญและวิธีที่เราแปล

วิธีการทำงาน

  1. 1
    รายละเอียดงานคุณวางหรือแนบข้อความและระบุตลาด
  2. 2
    งานแปลเราแปลและตรวจตัวเลขและชื่อ
  3. 3
    ส่งมอบงานคุณได้รับงานแปลพร้อมอภิธานศัพท์

สิ่งที่เราต้องการจากคุณ

ข้อความที่วางลงในรายละเอียดงานหรือภาพถ่าย ทิศทางการแปล ผู้อ่าน และตลาด (โรมาเนีย มอลโดวา หรือทั้งสอง) สามารถแนบเอกสารเป็นไฟล์ PDF, Word หรือ Excel ได้ด้วย

เราจะถามคุณว่า:

  • อังกฤษเป็นโรมาเนีย หรือโรมาเนียเป็นอังกฤษ
  • ข้อความสำหรับโรมาเนีย มอลโดวา หรือทั้งสอง
  • การเรียกขานแบบทางการหรือไม่เป็นทางการ

เปรียบเทียบแพ็กเกจ

แพ็กเกจเบสิก฿340สแตนดาร์ด฿680พรีเมียม฿1,326
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการไม่เกิน 1,000 คำไม่เกิน 2,500 คำไม่เกิน 4,000 คำ พร้อมการขัดเกลา
กำหนดส่ง1 วัน2 วัน3 วัน
การแก้ไข123
ความยาวไม่เกิน 1,000 คำไม่เกิน 2,500 คำไม่เกิน 4,000 คำ
อภิธานศัพท์มีมีมี
แก้ไขงานแปลที่มีอยู่ไม่มีไม่มีมี
สั่งซื้อ เบสิกสั่งซื้อ สแตนดาร์ดสั่งซื้อ พรีเมียม

การคุ้มครองการชำระเงิน

คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น

  • ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
  • เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
  • ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
  • แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
  • ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
  • ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
วิธีการทำงาน →

คำถามและคำตอบ

ทำไมตัวอักษร ș และ ț จึงสำคัญ

ฟอนต์และข้อความเก่าจำนวนมากใช้รูปซีดิลลา (ş, ţ) ซึ่งในทางเทคนิคไม่ถูกต้องสำหรับภาษาโรมาเนีย เราใช้รูปที่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบว่าฟอนต์ของเว็บไซต์คุณรองรับ

นี่เป็นงานแปลสาบานตนหรือไม่

ไม่ใช่ เป็นงานแปลที่ถูกต้องสำหรับใช้งาน โดยไม่มีตราประทับของนักแปลสาบานตนที่หน่วยงานในโรมาเนียมักขอ

ฉันมีงานแปลอยู่แล้ว แก้ไขให้อย่างเดียวได้ไหม

ได้ เลือกแพ็กเกจพรีเมียมและวางหรือแนบทั้งสองข้อความ เราแก้ไขเทียบกับต้นฉบับและระบุการเปลี่ยนแปลงหลัก

ไม่พบคำตอบใช่ไหม

แพ็กเกจ