Traducción inglés-rumanoDe archivos de texto

Traducción del inglés al rumano (o del rumano al inglés)

Suele estar listo en 15 minutosCambios incluidosControl de calidad
Paquetes
Protección de pagoDetalles
  • Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
  • Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.

El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.

Traducción del inglés al rumano (o del rumano al inglés)

Ejemplo de resultado

Ejemplo del paquete Estándar

Traducción inglés → rumano: las normas de un coworking

Antes → después (fragmento)

Original (inglés):

Welcome to Foundry Cowork The kitchen is shared, so please wash your cup before you leave. Phone calls go in the booths, not at the desks. Day passes can be paid by card at reception. The building closes at 10 pm; members with a 24/7 plan use their key card after that.

Traducción (rumano):

Bun venit la Foundry Cowork Bucătăria este comună, așa că te rugăm să îți speli cana înainte să pleci. Apelurile telefonice se fac în cabine, nu la birouri. Abonamentul de o zi se poate plăti cu cardul la recepție. Clădirea se închide la ora 22:00; după această oră, membrii cu abonament 24/7 intră cu cardul de acces.

Notas del traductor

  • Diacríticos con coma debajo (ș, ț), no las antiguas formas con cedilla (ş, ţ), que se ven mal en pantallas modernas y en los buscadores
  • Tuteo informal («tu»), lo habitual en los coworkings y startups rumanos
  • «10 pm» pasó a «ora 22:00»: en Rumanía se usa el formato de 24 horas
  • «Day pass» pasó a «abonament de o zi», el término que usan los coworkings locales en sus tarifas

Cliente: un coworking en Cluj-Napoca con miembros locales y extranjeros Texto: normas de la casa y guía de bienvenida, 950 palabras, inglés → rumano Objetivo: un rumano cercano para los miembros locales, diacríticos correctos y el mismo tono relajado que la versión en inglés

El cliente y todos los datos son ficticios.

Acerca de este servicio

Traducimos entre el inglés y el rumano con los detalles que demuestran cuidado: las letras ș y ț escritas con coma debajo, no con las antiguas formas con cedilla que todavía se cuelan en muchos textos, y el nivel de formalidad adecuado, desde «dumneavoastră» en las cartas oficiales hasta «tu» en aplicaciones y anuncios. Las fechas, los precios en lei y la coma decimal siguen las normas rumanas, y podemos mantener el texto adecuado también para lectores de Moldavia.

Qué incluye

  • Qué recibeLa traducción en rumano o en inglés con los diacríticos correctos, su estructura conservada y un glosario de términos clave.
  • Diacríticos correctosă, â, î, ș, ț con coma debajo
  • Nivel de formalidadDumneavoastră o tu, de forma coherente
  • Formatos rumanosDD.MM.AAAA, 1.000,50 lei
  • Apto para MoldaviaRedacción neutra si lo pide
  • GlosarioLos términos clave y cómo los tradujimos

Cómo funciona

  1. 1
    BriefUsted pega o adjunta el texto e indica el mercado
  2. 2
    TraducciónTraducimos y comprobamos cifras y nombres
  3. 3
    EntregaRecibe la traducción con un glosario

Qué necesitamos de usted

El texto pegado en el brief o una foto de él, la dirección de la traducción, el lector y el mercado (Rumanía, Moldavia o ambos). Los documentos también pueden adjuntarse como archivos PDF, Word o Excel.

Le preguntaremos:

  • ¿Del inglés al rumano o del rumano al inglés?
  • ¿El texto es para Rumanía, Moldavia o ambos?
  • ¿Tratamiento formal o informal?

Comparar paquetes

PaquetesBásico10 US$Estándar20 US$Premium39 US$
Qué incluyeHasta 1.000 palabrasHasta 2.500 palabrasHasta 4.000 palabras, con revisión
Plazo1 día2 días3 días
Cambios123
Extensiónhasta 1.000 palabrashasta 2.500 palabrashasta 4.000 palabras
GlosarioSíSíSí
Revisión de una traducción existenteNoNoSí
Hacer pedido BásicoHacer pedido EstándarHacer pedido Premium

Protección de pago

Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.

  • Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
  • El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
  • Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
  • Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
  • Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
  • Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Cómo funciona →

Preguntas y respuestas

¿Por qué importan las letras ș y ț?

Muchas fuentes y textos antiguos usan las formas con cedilla (ş, ţ), que técnicamente son incorrectas en rumano. Usamos las correctas, así que compruebe que la fuente de su sitio las admita.

¿Es una traducción jurada?

No. Es una traducción de trabajo precisa, sin el sello de traductor jurado que suelen pedir las oficinas rumanas.

Ya tengo una traducción. ¿Pueden simplemente corregirla?

Sí, elija Premium y pegue o adjunte ambos textos. Editamos cotejando con el original y anotamos los cambios principales.

¿No encontró su respuesta?

Paquetes