Traduction anglais-roumainFichiers texte

Traduction de l'anglais vers le roumain (ou du roumain vers l'anglais)

Généralement prêt en 15 minutesRetouches inclusesContrôle qualité
Formules
Paiement protégéEn savoir plus
  • Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
  • Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.

L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.

Traduction de l'anglais vers le roumain (ou du roumain vers l'anglais)

Exemple de résultat

Exemple pour la formule Standard

Traduction anglais → roumain : le règlement d'un espace de coworking

Avant → après (extrait)

Original (anglais) :

Welcome to Foundry Cowork The kitchen is shared, so please wash your cup before you leave. Phone calls go in the booths, not at the desks. Day passes can be paid by card at reception. The building closes at 10 pm; members with a 24/7 plan use their key card after that.

Traduction (roumain) :

Bun venit la Foundry Cowork Bucătăria este comună, așa că te rugăm să îți speli cana înainte să pleci. Apelurile telefonice se fac în cabine, nu la birouri. Abonamentul de o zi se poate plăti cu cardul la recepție. Clădirea se închide la ora 22:00; după această oră, membrii cu abonament 24/7 intră cu cardul de acces.

Notes du traducteur

  • Diacritiques avec virgule souscrite (ș, ț), et non les anciennes formes à cédille (ş, ţ), qui s'affichent mal sur les écrans modernes et dans les moteurs de recherche
  • Tutoiement (« tu »), habituel dans les coworkings et les start-up roumains
  • « 10 pm » est devenu « ora 22:00 » : en Roumanie, on utilise l'horloge de 24 heures
  • « Day pass » est devenu « abonament de o zi », le terme que les coworkings locaux emploient dans leurs tarifs

Client : un espace de coworking à Cluj-Napoca, avec des membres roumains et étrangers Texte : règlement intérieur et guide d'accueil, 950 mots, anglais → roumain Objectif : un roumain chaleureux pour les membres locaux, des diacritiques corrects et le même ton détendu que la version anglaise

Le client et tous les détails sont fictifs.

À propos de ce service

Nous traduisons entre l'anglais et le roumain avec les détails qui montrent le soin apporté : les lettres ș et ț écrites avec une virgule souscrite, et non les anciennes formes à cédille qui se glissent encore dans de nombreux textes, et le bon niveau de formalité, du « dumneavoastră » des courriers officiels au « tu » des applications et des publicités. Les dates, les prix en lei et les virgules décimales suivent les normes roumaines, et nous pouvons garder un texte adapté aussi aux lecteurs de Moldavie.

Ce qui est inclus

  • Ce que vous recevezLa traduction en roumain ou en anglais avec des diacritiques corrects, votre structure conservée et un glossaire des termes clés.
  • Des diacritiques correctsă, â, î, ș, ț avec virgule souscrite
  • Niveau de formalitéDumneavoastră ou tu, utilisé de façon cohérente
  • Formats roumainsJJ.MM.AAAA, 1.000,50 lei
  • Adapté à la MoldavieFormulation neutre sur demande
  • GlossaireLes termes clés et leur traduction

Comment ça marche

  1. 1
    BriefVous collez ou joignez le texte et indiquez le marché
  2. 2
    TraductionNous traduisons et vérifions les chiffres et les noms
  3. 3
    LivraisonVous recevez la traduction avec un glossaire

Ce dont nous avons besoin

Le texte collé dans le brief ou en photo, le sens de traduction, le lecteur et le marché (Roumanie, Moldavie ou les deux). Les documents peuvent aussi être joints en fichiers PDF, Word ou Excel.

Nous vous demanderons :

  • De l'anglais vers le roumain ou du roumain vers l'anglais ?
  • Le texte est-il destiné à la Roumanie, à la Moldavie ou aux deux ?
  • Vouvoiement ou tutoiement ?

Comparer les formules

FormulesEssentiel9 €Standard18 €Premium35 €
Ce qui est inclusJusqu'à 1 000 motsJusqu'à 2 500 motsJusqu'à 4 000 mots, avec révision
Délai1 jour2 jours3 jours
Retouches123
Longueurjusqu'à 1 000 motsjusqu'à 2 500 motsjusqu'à 4 000 mots
GlossaireOuiOuiOui
Révision d'une traduction existanteNonNonOui
Commander EssentielCommander StandardCommander Premium

Paiement protégé

Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.

  • Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
  • L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
  • Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
  • Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
  • Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
  • Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Comment ça marche →

Questions et réponses

Pourquoi les lettres ș et ț sont-elles importantes ?

Beaucoup de polices et d'anciens textes utilisent les formes à cédille (ş, ţ), techniquement incorrectes en roumain. Nous utilisons les bonnes formes : vérifiez que la police de votre site les prend en charge.

S'agit-il d'une traduction assermentée ?

Non. Il s'agit d'une traduction de travail fidèle, sans le cachet de traducteur assermenté que les administrations roumaines demandent souvent.

J'ai déjà une traduction. Pouvez-vous simplement la corriger ?

Oui, choisissez la formule Premium et collez ou joignez les deux textes. Nous révisons par rapport à l'original et notons les principales modifications.

Vous n’avez pas trouvé la réponse ?

Formules