RedaçãoPagamento protegidoDetalhes
- Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
- Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.
O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.

Exemplo de resultado
Tradução inglês → romeno: as regras de um coworking
Antes → depois (trecho)
Original (inglês):
Welcome to Foundry Cowork The kitchen is shared, so please wash your cup before you leave. Phone calls go in the booths, not at the desks. Day passes can be paid by card at reception. The building closes at 10 pm; members with a 24/7 plan use their key card after that.
Tradução (romeno):
Bun venit la Foundry Cowork Bucătăria este comună, așa că te rugăm să îți speli cana înainte să pleci. Apelurile telefonice se fac în cabine, nu la birouri. Abonamentul de o zi se poate plăti cu cardul la recepție. Clădirea se închide la ora 22:00; după această oră, membrii cu abonament 24/7 intră cu cardul de acces.
Notas do tradutor
- Diacríticos com vírgula embaixo (ș, ț), e não as antigas formas com cedilha (ş, ţ), que ficam erradas em telas modernas e na busca
- Tratamento informal «tu», comum em coworkings e startups romenas
- «10 pm» virou «ora 22:00»: na Romênia se usa o relógio de 24 horas
- «Day pass» virou «abonament de o zi», o termo que os coworkings locais usam nas tabelas de preço
Cliente: um coworking em Cluj-Napoca com membros locais e estrangeiros Texto: regras da casa e guia de boas-vindas, 950 palavras, inglês → romeno Objetivo: romeno simpático para os membros locais, diacríticos corretos e o mesmo tom descontraído da versão em inglês
O cliente e todos os dados são fictícios.
Sobre este serviço
Traduzimos entre inglês e romeno com os detalhes que mostram cuidado: as letras ș e ț escritas com vírgula embaixo, e não as antigas formas com cedilha que ainda escapam em muitos textos, e o nível certo de formalidade, de "dumneavoastră" em cartas oficiais a "tu" em apps e anúncios. Datas, preços em lei e vírgulas decimais seguem o padrão romeno, e podemos manter o texto adequado também para leitores na Moldávia.
O que está incluído
- O que você recebeA tradução em romeno ou inglês com diacríticos corretos, a sua estrutura mantida e um glossário dos termos-chave.
- Diacríticos corretosă, â, î, ș, ț com vírgula embaixo
- Nível de formalidadeDumneavoastră ou tu, usado de forma consistente
- Formatos romenosDD.MM.AAAA, 1.000,50 lei
- Adequado à MoldáviaRedação neutra, se você pedir
- GlossárioOs termos-chave e como os traduzimos
Como funciona
- 1BriefingVocê cola ou anexa o texto e indica o mercado
- 2TraduçãoTraduzimos e conferimos números e nomes
- 3EntregaVocê recebe a tradução com um glossário
O que precisamos de você
O texto colado no briefing ou uma foto dele, a direção, o leitor e o mercado (Romênia, Moldávia ou ambos). Os documentos também podem ser anexados como arquivos PDF, Word ou Excel.
Vamos perguntar:
- Inglês para romeno ou romeno para inglês?
- O texto é para a Romênia, a Moldávia ou ambas?
- Tratamento formal ou informal?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoR$ 56 | PadrãoR$ 112 | PremiumR$ 217 |
|---|---|---|---|
| O que está incluído | Até 1.000 palavras | Até 2.500 palavras | Até 4.000 palavras, com revisão |
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 1.000 palavras | até 2.500 palavras | até 4.000 palavras |
| Glossário | Sim | Sim | Sim |
| Revisão de uma tradução existente | Não | Não | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Por que as letras ș e ț importam?
Muitas fontes e textos antigos usam as formas com cedilha (ş, ţ), que são tecnicamente erradas em romeno. Usamos as corretas, então confira se a fonte do seu site as suporta.
É uma tradução juramentada?
Não. É uma tradução de trabalho precisa, sem o carimbo de tradutor juramentado que os órgãos romenos costumam pedir.
Já tenho uma tradução. Vocês podem só corrigi-la?
Sim, escolha o Premium e cole ou anexe os dois textos. Revisamos com base no original e indicamos as principais mudanças.
Não encontrou a resposta?


