寫作
成果範例
Translation English → Korean: product page for a skincare brand
Before → after (excerpt)
Original (English):
Barrier Repair Cream, 50 ml A rich but non-greasy cream with 5% ceramides and oat extract. Calms dry, tight skin overnight. Fragrance-free and tested on sensitive skin. Apply a pea-sized amount after your serum, morning and evening.
Translation (Korean):
배리어 리페어 크림 50ml 세라마이드 5%와 귀리 추출물을 담은, 리치하지만 끈적임 없는 크림입니다. 건조하고 당기는 피부를 밤사이 촉촉하게 진정시켜 줍니다. 무향료, 민감성 피부 테스트 완료. 아침저녁 세럼 다음 단계에서 완두콩 크기만큼 덜어 발라 주세요.
Translator's notes
- Polite -니다/-요 endings, the usual tone of Korean beauty product pages
- Ingredient names follow the official Korean names (세라마이드, 귀리 추출물), so buyers can find them in the ingredient list
- Wording kept to cosmetic claims, without medical promises, as Korean advertising rules require
- A glossary of 46 terms for the brand's next products
Client: a US skincare brand starting to sell on a Korean online marketplace Text: product pages and ingredient notes, 1,800 words, English → Korean Goal: the polished, polite style of Korean beauty shops; ingredient names as Korean buyers know them; no medical claims
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
我們在英文與韓文之間翻譯,並在寫第一句之前先決定敬語等級:官方與 B2B 文件用正式的 합니다 體,多數消費品牌則用客氣的 해요 體。我們遵循韓文的分寫規則,產品與品牌名稱依您的偏好用韓文字母書寫或保留拉丁字母,敬語也配合與讀者的關係。從韓文翻成英文時,我們會補上省略的主語,讓英文讀起來完整。
包含內容
- 您會收到什麼韓文或英文的譯文,保留您的結構並維持一致的敬語等級,另附術語表,內含名稱的寫法。
- 正確的敬語等級一致使用 합니다 或 해요
- 正確的分寫遵循韓文分寫規則
- 韓文字母或拉丁字母的名稱依您的選擇,全篇一致
- 完整的英文把省略的主語明確補上
- 術語表主要術語與名稱拼寫
服務流程
- 1需求說明您貼上或附上文字,並指明翻譯方向
- 2翻譯我們翻譯並對照原文核對每個數字與名稱
- 3交付您會收到韓文或英文的文字與術語表
需要您提供的資料
貼在需求說明中的文字或其照片、掃描檔、翻譯方向、讀者是誰,以及品牌名稱應如何書寫。文件也可以用 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。
我們會詢問您:
- 您需要哪個翻譯方向?
- 讀者是誰?
- 品牌名稱要用韓文字母書寫,還是保留拉丁字母?
- 任何部分有字元數限制嗎?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
這是認證翻譯嗎?
不是。您會收到準確的工作用翻譯,不含蓋章或證書。
韓文譯文會比較短嗎?
以字數計通常會比較短,但寬度不一定。請告知您的空間限制,我們會控制在範圍內。
可以翻譯與 K-beauty 或 K-pop 相關的文字嗎?
可以。粉絲與美妝用語會保留社群慣用的形式。
我已經有譯文了,你們可以只修改它嗎?
可以,請選擇進階版並貼上或附上兩份文字。我們會對照原文編修,並註明主要的更動。
沒有找到您要的答案?


