寫作
成果範例
YouTube titles and descriptions: a woodworking channel in 5 languages
Before → after (excerpt, video 1)
Original (English):
I Built a Dining Table from 3 Old Pallets (Total Cost $40) In this video I turn three free pallets into a solid dining table for 6 people. Tools list and cut plan below.
Translation (titles):
Spanish: Hice una mesa de comedor con 3 palets viejos (costo total: 40 USD) Portuguese: Fiz uma mesa de jantar com 3 paletes velhos (custo total: US$ 40) German: Esstisch aus 3 alten Paletten gebaut (Gesamtkosten: 40 $) French: J'ai fabriqué une table à manger avec 3 vieilles palettes (coût total : 40 $) Japanese: 古いパレット3枚でダイニングテーブルを作ってみた(総費用40ドル)
Translation (description, Spanish):
En este video convierto tres palets gratis en una mesa de comedor resistente para 6 personas. La lista de herramientas y el plan de cortes están abajo.
Translator's notes
- Spanish uses "costo" and "video" without an accent, as in Latin America, where most of the channel's Spanish-speaking viewers live
- The German title starts with "Esstisch", the word people search for, in the usual style of German DIY channels
- "40 $" in German and French follows their number format; in Brazil it is "US$ 40"
- Japanese "作ってみた" ("I tried making it") is the standard title style for DIY videos in Japan
Client: a woodworking channel with 420,000 subscribers; 35% of views come from countries where English is not the main language Text: titles, descriptions and chapter names for 3 videos, 1,200 words, English → Spanish, Portuguese (Brazil), German, French and Japanese Goal: titles that sound native and keep the search words people really type, within YouTube's 100-character limit
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
我們將您的影片標題與說明翻譯成日益成長的各地受眾所使用的語言,可直接在 YouTube 工作室中加入為翻譯後的中繼資料。標題會調整至 100 字元以內並保留吸引力,而顯示在「顯示更多」之前的說明前幾行則承載重點。時間戳記、連結、主題標籤以及您頻道的慣用語句會保留在原位,並在各語言間保持一致。
包含內容
- 您會收到什麼每支影片與每種語言提供:翻譯後的標題、說明與標籤,依語言分組,方便您貼到 YouTube 工作室。
- 標題在 100 字元以內保留吸引力,不會在字詞中途被截斷
- 有力的開頭幾行在「顯示更多」之前可見的部分
- 保留時間戳記與連結章節在每種語言中仍可使用
- 翻譯標籤觀眾在該語言中使用的搜尋詞
- 依 YouTube 工作室分組每種語言一個區塊,可直接貼上
服務流程
- 1需求說明您貼上中繼資料並選擇語言
- 2翻譯我們調整標題並翻譯說明
- 3交付您會收到每種語言的區塊,供 YouTube 工作室使用
需要您提供的資料
貼在需求說明中的標題、說明與標籤、目標語言、頻道主題,以及頻道或影片的連結。
我們會詢問您:
- 您需要哪些語言?
- 您的頻道是關於什麼內容?
- 哪些詞組或名稱必須保留原文?
- 標題應該直譯,還是調整為符合當地搜尋習慣?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
你們會把翻譯上傳到我的頻道嗎?
不會,我們不會存取頻道。您需在 YouTube 工作室中該影片的語言區段自行加入。
這樣能讓我的影片獲得更多觀看次數嗎?
我們無法承諾觀看次數。翻譯後的中繼資料能幫助觀眾用自己的語言找到並理解您的影片。
你們也翻譯字幕嗎?
本服務不包含。僅涵蓋標題、說明與標籤。
我可以要求修改嗎?
可以,在您方案的修改次數範圍內。
沒有找到您要的答案?


