書籍翻譯從文字檔

電子書與書籍章節翻譯

通常 15 分鐘內完成含修改次數品質檢查
方案
付款保障詳細資訊
  • 方案內的修改免費。
  • 若您在交付後 3 天內未回應,成果將自動驗收。

付款時款項會先保留,在您驗收後才會撥付。

電子書與書籍章節翻譯

成果範例

標準版方案範例

Ebook translation English → Spanish: a cozy fantasy novel

Before → after (excerpt)

Original (English):

"You can't keep a dragon in a bakery," said Mrs. Pell, eyeing the smoke curling from the oven. "He's not a dragon," Wren said. "He's a very large lizard with opinions."

Translation (Spanish):

—No se puede tener un dragón en una panadería —dijo la señora Pell, mirando el humo que salía del horno. —No es un dragón —respondió Wren—. Es un lagarto muy grande con opiniones propias.

Glossary (excerpt)

EnglishSpanishNote
WrenWrenName kept
the Hollow Marketel Mercado HondoInvented place, translated so it sounds natural
hearthcaketarta de fogónInvented pastry, same term in every chapter

Translator's notes

  • Dialogue with the em dash (raya), as Spanish books use, instead of quotation marks
  • "A lizard with opinions" became "con opiniones propias": the joke still works and stays short
  • Neutral Spanish without "vosotros" or regional slang, so one edition works in Madrid and in Mexico City

Client: an indie author publishing her cozy fantasy novel in Spanish for readers in Spain and Latin America Text: chapters 1–3, 7,800 words, English → neutral Spanish Goal: a book that reads as if written in Spanish, with the author's warm humour, consistent names and Spanish dialogue punctuation

客戶與所有細節皆為虛構。

關於此服務

我們翻譯電子書章節與短篇書籍,讓譯文在新的語言中讀起來像一本書,保留作者的聲音、節奏與幽默,而不是逐字對照原文。角色名稱、地名與虛構詞彙會列入第一頁的術語表,讓它們在各章節與日後的訂單中保持一致。對話的標點依目標語言的習慣處理,例如俄文或西班牙文使用破折號,法文使用書名號。

包含內容

  • 您會收到什麼翻譯後的章節,保留標題與場景分隔,另附可供後續章節沿用的人名與術語表。
  • 作者的聲音語氣、節奏與幽默得以保留
  • 人名術語表固定角色、地名與虛構詞彙
  • 對話標點慣例符合該語言讀者習慣的標點
  • 處理文字遊戲改編或加以說明,絕不悄悄略過
  • 逐章保持一致您所有訂單中的選擇都相同

服務流程

  1. 1
    需求說明您貼上或附上章節與目前的術語表
  2. 2
    翻譯我們翻譯並以書籍的角度通讀成果
  3. 3
    交付您會收到章節與更新後的術語表

需要您提供的資料

貼在需求說明中的章節、語言組合、書籍類型與讀者,以及(如果書已經在進行中)先前章節的術語表。文件也可以用 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。

我們會詢問您:

  • 語言組合是什麼?讀者在哪個國家?
  • 這本書是什麼類型?
  • 您有先前章節的術語表嗎?
  • 名稱應該保留、轉寫還是改編?

比較方案

方案基本版US$15標準版US$29進階版US$55
包含內容最多 1,500 個單字最多 3,500 個單字最多 6,000 個單字
交付期限1 天2 天4 天
修改次數123
長度最多 1,500 個單字最多 3,500 個單字最多 6,000 個單字
人名與術語表有有有
第二輪通讀無無有
訂購 基本版訂購 標準版訂購 進階版

付款保障

下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。

  • 固定價格付款後,方案價格不會變動。
  • 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
  • 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
  • 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
  • 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
  • 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
運作方式 →

常見問題

可以翻譯整本書嗎?

可以,分成數筆訂單,逐章進行。每次都沿用術語表,讓整本書保持一致。

我需要擁有翻譯這本書的權利嗎?

需要。請只為您自己寫的書,或您擁有翻譯權的書訂購翻譯。

書中的詩也會翻譯嗎?

短詩與歌曲會考量節奏進行改編。如果您也想要直譯版本,請告知我們。

我可以要求修改嗎?

可以,在您方案的修改次數範圍內。

沒有找到您要的答案?

方案