英印尼翻譯從文字檔

英文翻成印尼文(或印尼文翻成英文)

通常 15 分鐘內完成含修改次數品質檢查
方案
付款保障詳細資訊
  • 方案內的修改免費。
  • 若您在交付後 3 天內未回應,成果將自動驗收。

付款時款項會先保留,在您驗收後才會撥付。

英文翻成印尼文(或印尼文翻成英文)

成果範例

標準版方案範例

Translation English → Indonesian: skincare product pages

Before → after (excerpt)

Original (English):

Gentle Daily Cleanser, 150 ml Removes makeup and sunscreen without drying your skin. Suitable for sensitive skin. Massage onto a damp face for 30 seconds, then rinse. Use morning and evening.

Translation (Indonesian):

Gentle Daily Cleanser, 150 ml Membersihkan makeup dan sunscreen tanpa membuat kulit kering. Cocok untuk kulit sensitif. Pijat lembut ke wajah yang lembap selama 30 detik, lalu bilas. Gunakan pagi dan malam hari.

Translator's notes

  • Product names kept in English, as the brand sells them in every market
  • "Makeup" and "sunscreen" left as they are: Indonesian buyers use and search these exact words
  • Friendly instructions without "Anda" in every sentence, the style used by local skincare brands
  • No words like "menyembuhkan jerawat" (cures acne): cosmetics in Indonesia must not promise medical results

Client: an Australian skincare brand launching on Shopee and Tokopedia in Indonesia Text: 8 product pages and usage instructions, 1,200 words, English → Indonesian Goal: natural Indonesian for young online buyers, with no medical claims that Indonesian cosmetics rules do not allow

客戶與所有細節皆為虛構。

關於此服務

我們在英文與印尼文之間翻譯,並先確立語氣:官方、銀行與 B2B 文件用正式的「Anda」,許多 App 與生活風格品牌則用輕鬆的「kamu」。我們讓文字保持印尼文,絕不混入馬來西亞馬來語的詞彙,那些在雅加達的讀者看來會顯得格格不入。拼寫遵循官方印尼文標準,外來語在有印尼文寫法時會採用該寫法。

包含內容

  • 您會收到什麼印尼文或英文的譯文,保留您的結構,套用印尼文格式並維持一致的語氣,另附主要術語的術語表。
  • Anda 或 kamu您的讀者期待的語氣
  • 印尼文,而非馬來文不含讀來像馬來西亞用語的詞
  • 標準拼寫官方拼寫規則與外來語形式
  • 當地格式像 Rp 150.000 這樣的印尼盾金額與當地日期
  • 術語表印尼文與英文的主要術語

服務流程

  1. 1
    需求說明您貼上或附上文字,並指明翻譯方向
  2. 2
    翻譯我們翻譯並對照原文核對每個數字與名稱
  3. 3
    交付您會收到印尼文或英文的文字與術語表

需要您提供的資料

貼在需求說明中的文字或其照片、掃描檔、翻譯方向、讀者是誰,以及語氣應多正式。文件也可以用 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。

我們會詢問您:

  • 您需要哪個翻譯方向?
  • 語氣應該正式還是輕鬆?
  • 文字會用在哪裡?
  • 有哪些詞必須保留英文?

比較方案

方案基本版US$10標準版US$20進階版US$39
包含內容最多 1,000 個單字最多 2,500 個單字最多 4,000 個單字,含編修
交付期限1 天2 天3 天
修改次數123
長度最多 1,000 個單字最多 2,500 個單字最多 4,000 個單字
術語表有有有
既有譯文的編修無無有
訂購 基本版訂購 標準版訂購 進階版

付款保障

下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。

  • 固定價格付款後,方案價格不會變動。
  • 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
  • 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
  • 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
  • 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
  • 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
運作方式 →

常見問題

這是認證翻譯嗎?

不是。您會收到準確的工作用翻譯,不含蓋章或證書。

也適用於馬來西亞嗎?

馬來西亞的讀者看得懂,但有些用詞不同。若面向馬來西亞受眾,請改選馬來文。

可以像雅加達的品牌那樣夾雜英文嗎?

可以,只要那是您的品牌風格。請在需求說明中告知,我們會保持輕度混用。

我已經有譯文了,你們可以只修改它嗎?

可以,請選擇進階版並貼上或附上兩份文字。我們會對照原文編修,並註明主要的更動。

沒有找到您要的答案?

方案