İngilizce-Korece çeviriMetin Dosyalarından

İngilizceden Koreceye çeviri (veya Korececeden İngilizceye)

Genellikle 15 dakika içinde hazırRevizyonlar dahilKalite kontrolü
Paketler
Ödeme korumasıAyrıntılar
  • Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
  • Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.

Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

İngilizceden Koreceye çeviri (veya Korececeden İngilizceye)

Örnek sonuç

Standart paket için örnek

Translation English → Korean: product page for a skincare brand

Before → after (excerpt)

Original (English):

Barrier Repair Cream, 50 ml A rich but non-greasy cream with 5% ceramides and oat extract. Calms dry, tight skin overnight. Fragrance-free and tested on sensitive skin. Apply a pea-sized amount after your serum, morning and evening.

Translation (Korean):

배리어 리페어 크림 50ml 세라마이드 5%와 귀리 추출물을 담은, 리치하지만 끈적임 없는 크림입니다. 건조하고 당기는 피부를 밤사이 촉촉하게 진정시켜 줍니다. 무향료, 민감성 피부 테스트 완료. 아침저녁 세럼 다음 단계에서 완두콩 크기만큼 덜어 발라 주세요.

Translator's notes

  • Polite -니다/-요 endings, the usual tone of Korean beauty product pages
  • Ingredient names follow the official Korean names (세라마이드, 귀리 추출물), so buyers can find them in the ingredient list
  • Wording kept to cosmetic claims, without medical promises, as Korean advertising rules require
  • A glossary of 46 terms for the brand's next products

Client: a US skincare brand starting to sell on a Korean online marketplace Text: product pages and ingredient notes, 1,800 words, English → Korean Goal: the polished, polite style of Korean beauty shops; ingredient names as Korean buyers know them; no medical claims

Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.

Bu hizmet hakkında

İngilizce ve Korece arasında çeviri yapıyor ve ilk cümleden önce konuşma düzeyini seçiyoruz: resmî ve B2B metinler için resmî 합니다 üslubu veya çoğu tüketici markasının kullandığı kibar 해요 üslubu. Korece boşluk kurallarına uyulur, ürün ve marka adları tercihinize göre Hangul ile yazılır veya Latin harfleriyle korunur, saygı ekleri de okuyucuyla ilişkiye uyar. Korececeden İngilizceye çevirirken, İngilizce eksiksiz okunsun diye örtük özneleri açığa çıkarırız.

Neler dahil

  • Neler alırsınızYapınız korunmuş ve tutarlı bir konuşma düzeyiyle Korece veya İngilizce çeviri ve ayrıca adların nasıl yazıldığını da içeren bir sözlük.
  • Doğru konuşma düzeyi합니다 veya 해요, tutarlı kullanılır
  • Doğru boşluk kullanımıKorece sözcük boşluğu kurallarına uyulur
  • Adlar Hangul veya Latin harfleriyleSeçtiğiniz gibi, her yerde aynı
  • Eksiksiz İngilizceÖrtük özneler açık hale getirilir
  • SözlükTemel terimler ve ad yazımları

Nasıl çalışır

  1. 1
    BrifMetni yapıştırır veya eklersiniz ve yönü belirtirsiniz
  2. 2
    ÇeviriÇeviriyi yapar, her sayıyı ve adı özgün metinle karşılaştırırız
  3. 3
    TeslimatKorece veya İngilizce metni sözlükle birlikte alırsınız

Sizden neler gerekiyor

Brife yapıştırılmış metin ya da fotoğrafı veya taraması, yön, kimin okuyacağı ve marka adlarının nasıl yazılması gerektiği. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.

Size soracaklarımız:

  • Hangi yöne ihtiyacınız var?
  • Okuyucular kim?
  • Marka adları Hangul ile mi yazılmalı, yoksa Latin harfleriyle mi bırakılmalı?
  • Herhangi bir bölüm için karakter sınırı var mı?

Paketleri karşılaştırın

PaketlerTemel$12Standart$25Premium$45
Neler dahilEn fazla 1.000 kelimeEn fazla 2.500 kelimeDüzenlemeyle en fazla 4.000 kelime
Teslim süresi1 gün2 gün3 gün
Revizyonlar123
Uzunluken fazla 1.000 kelimeen fazla 2.500 kelimeen fazla 4.000 kelime
SözlükEvetEvetEvet
Mevcut bir çevirinin düzenlenmesiHayırHayırEvet
Sipariş ver TemelSipariş ver StandartSipariş ver Premium

Ödeme koruması

Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.

  • Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
  • Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
  • Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
  • Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
  • 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
  • Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Nasıl çalışır →

Sorular ve yanıtlar

Bu yeminli bir çeviri mi?

Hayır. Kaşe veya sertifika olmadan doğru bir çalışma çevirisi alırsınız.

Korece metin daha mı kısa olacak?

Karakter sayısında genellikle evet, ancak genişlikte her zaman değil. Yer sınırlarınızı söyleyin, onların içinde kalırız.

K-güzellik veya K-pop ile ilgili bir metni çevirebilir misiniz?

Evet. Hayran ve güzellik terimleri topluluğun kullandığı biçimde korunur.

Zaten bir çevirim var. Sadece düzeltebilir misiniz?

Evet, Premium'u seçin ve iki metni de yapıştırın veya ekleyin. Özgün metne göre düzenler ve ana değişiklikleri belirtiriz.

Yanıtınızı bulamadınız mı?

Paketler