寫作
成果範例
Academic translation Spanish → English: an ecology paper abstract
Before → after (excerpt)
Original (Spanish):
Se evaluó el efecto de la sequía prolongada sobre las comunidades de macroinvertebrados en 14 arroyos temporales del sureste ibérico entre 2019 y 2023. La riqueza taxonómica disminuyó un 38 % en los tramos que permanecieron secos más de seis meses, mientras que los tramos con pozas residuales actuaron como refugios.
Translation (English):
We assessed the effect of prolonged drought on macroinvertebrate communities in 14 intermittent streams in south-eastern Iberia between 2019 and 2023. Taxonomic richness declined by 38% in reaches that remained dry for more than six months, whereas reaches with residual pools acted as refugia.
Translator's notes
- "Arroyos temporales" became "intermittent streams", the standard term in the field, not "temporary creeks"
- Active voice ("We assessed") as the target journal's author guide asks
- "Refugios" became the Latin plural "refugia", as used in ecology papers
- The abstract was cut from 281 to 246 words without losing any result
- A glossary of 31 terms was delivered so the full paper uses the same words
Client: Dr. Lucía Fernández, a researcher in freshwater ecology at a university in Spain Text: abstract, keywords and title of a research paper, 280 words, Spanish → English Goal: journal-ready English within the 250-word limit, with field terms used the way English-language papers use them
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
我們使用您領域通行的術語翻譯研究論文、摘要與研討會投稿,讓審稿人讀到的是您的研究,而不是翻譯。語氣的保留程度與原文一樣精確:「suggests」絕不會變成「proves」,統計數字、單位與變數名稱完全維持原樣。摘要會依期刊的字數限制與結構調整,例如背景、方法、結果與結論。
包含內容
- 您會收到什麼翻譯後的論文或摘要,保留標題、表格與文內引用,另附領域術語表。
- 領域術語採用文獻中的用語
- 精確的語氣程度不誇大也不削弱論述
- 資料維持原樣統計數字、單位與公式與原文一致
- 摘要符合期刊規定字數限制、結構與關鍵字
- 保留引用文內引用與參考文獻清單不更動
服務流程
- 1需求說明您貼上或附上論文與期刊投稿須知
- 2翻譯我們搭配領域術語表翻譯
- 3交付您會收到可供投稿的文字
需要您提供的資料
貼在需求說明中的文字或各頁照片、語言組合、您的領域、目標期刊及其投稿須知(如果有的話)。文件也可以用 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。
我們會詢問您:
- 您的領域與子領域是什麼?
- 是投給哪個期刊或研討會?
- 英式還是美式英文?
- 您的領域中有哪些詞彙有特定的翻譯方式?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
這是認證翻譯嗎?
不是。您會收到準確的工作用翻譯,不含蓋章或證書。
你們會翻譯參考文獻清單嗎?
不會,參考文獻依期刊的慣例保留原文語言。如果某種格式要求在括號中附翻譯後的標題,請告知我們。
翻譯能讓我的論文被接受嗎?
是否被接受取決於研究本身與審稿人。我們會確保語言不成為阻礙。
也能編修我自己寫的英文版本嗎?
可以。請貼上或附上兩個版本,我們會對照原文編修您的版本。
沒有找到您要的答案?


