寫作
成果範例
Translation Spanish → Portuguese: a fintech app's help centre
Before → after (excerpt)
Original (Spanish):
¿Cómo envío dinero a otra cuenta? Pulsa «Enviar», elige el contacto y escribe la cantidad. La transferencia llega en unos segundos y no tiene comisión. Si quieres cancelarla, tienes 10 minutos desde el envío.
Translation (Portuguese):
Como envio dinheiro para outra conta? Toque em "Enviar", escolha o contato e digite o valor. A transferência chega em poucos segundos e não tem tarifa. Se quiser cancelá-la, você tem 10 minutos a partir do envio.
Translator's notes
- "Comisión" became "tarifa": in Brazilian banking "comissão" sounds like a sales commission
- "Cantidad" became "valor": "quantidade" is used for things, not money
- "Pulsa" became "Toque em", the standard phrase in Brazilian apps
- "Você" form throughout, as Brazilian fintech apps speak to users
Client: a payments app from Madrid launching in Brazil Text: 14 help-centre articles, 1,200 words, Spanish → Brazilian Portuguese Goal: natural Brazilian Portuguese that sounds written in Brazil, with false friends avoided
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
西班牙文與葡萄牙文看起來太像,許多翻譯因此保留了假同源詞:「exquisito」不是「esquisito」(意思是怪異),而「polvo」在西班牙文是灰塵,在葡萄牙文卻是章魚。我們可以雙向翻譯,並先確定語言變體:巴西或歐洲葡萄牙文、西班牙或拉丁美洲的西班牙文。稱呼形式也依變體而定,例如巴西用「você」,葡萄牙用「tu」或「o senhor」,西班牙文用「usted」或「tú」。
包含內容
- 您會收到什麼依您選擇的語言變體撰寫的葡萄牙文或西班牙文譯文,保留您的結構並檢查過假同源詞,另附主要術語的術語表。
- 檢查假同源詞長得一樣但意思不同的字
- 正確的語言變體巴西或葡萄牙、西班牙或拉丁美洲
- 稱呼形式依國家使用 você、tu、usted 或 tú
- 真正的改寫不是套上葡萄牙文拼寫的西班牙文
- 術語表兩種語言的主要術語,並標示假同源詞
服務流程
- 1需求說明您貼上或附上文字,並指明國家
- 2翻譯我們翻譯並檢查假同源詞與數字
- 3交付您會收到文字與術語表
需要您提供的資料
貼在需求說明中的文字或其照片、掃描檔、翻譯方向,以及您的讀者所在的國家。文件也可以用 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。
我們會詢問您:
- 您需要哪個翻譯方向?
- 讀者在哪個國家?
- 文字應該多正式?
- 有哪些品牌詞彙必須保持不變?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
這是認證翻譯嗎?
不是。您會收到準確的工作用翻譯,不含蓋章或證書。
說西班牙文的人不能直接讀葡萄牙文嗎?
通常能讀懂一部分,但用讀者自己的語言寫成的文字更令人信任,也能避免令人尷尬的誤讀。
你們能同時為巴西和葡萄牙翻譯嗎?
一筆訂單對應一種變體。若兩者都需要,請訂購兩份翻譯,或選擇中性用詞並接受一些折衷。
我已經有譯文了,你們可以只修改它嗎?
可以,請選擇進階版並貼上或附上兩份文字。我們會對照原文編修,並註明主要的更動。
沒有找到您要的答案?


