عن هذه الخدمة
يحتاج الباحثون والصحفيون إلى تفريغ يمكنهم الاقتباس منه وترميزه، دون قضاء ساعات في إعادة تشغيل التسجيل. نفرّغ مقابلتك من رابط، بأسماء وأماكن ومصطلحات تخصصية مكتوبة تمامًا كما في متطلبات الطلب، ونسلّم النص في فقرات مع ملفات ترجمة متزامنة، لتعود إلى اللحظة الدقيقة التي قيل فيها الاقتباس. يُرجى التأكد من حصولك على موافقة من أجريت معهم المقابلة على التسجيل ومشاركته.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالتفريغ النصي للمقابلة كنص عادي، إضافة إلى ملفات SRT وVTT بطوابع زمنية للعثور على الاقتباسات في التسجيل.
- نص قابل للاقتباسقريب مما قيل
- الطوابع الزمنيةفي ملفات SRT وVTT
- المصطلحات التخصصيةمكتوبة وفق قائمة مصطلحاتك
- جاهز للترميزيُستورد النص العادي إلى NVivo أو Atlas.ti
- خيار الترجمةالتفريغ بلغة أخرى
كيف يعمل
- 1التسجيلترسل الرابط وقائمة مصطلحاتك
- 2التفريغنفرّغ المقابلة ونراجعها
- 3التحليلتقتبس منها وترمّزها وتستشهد بها
ما نحتاجه منك
رابط للتسجيل يُفتح دون تسجيل دخول، واللغة أو اللغات المنطوقة، والأسماء والأماكن والمصطلحات التقنية الواردة.
سنسألك:
- ما اللغة أو اللغات المنطوقة؟
- ما الأسماء أو الأماكن أو المصطلحات الواردة؟
- هل تحتاج إلى ترجمة التفريغ؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةمقابلة حتى 10 دقائق12 US$ | القياسيةمقابلة حتى 30 دقيقة25 US$ | المميزةمقابلة حتى 90 دقيقة45 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 2 |
| مدة التسجيل | حتى 10 دقائق | حتى 30 دقيقة | حتى 90 دقيقة |
| الملفات | SRT وVTT وTXT | SRT وVTT وTXT | SRT وVTT وTXT |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل التفريغ حرفي مع تسميات المتحدثين؟
يتبع الكلام عن قرب لكنه لا يحدد المتحدثين ولا يشير إلى الوقفات والضحك. استخدم الطوابع الزمنية للتحقق من الصياغة الدقيقة.
كيف تتعاملون مع التسجيلات السرية؟
يُستخدم التسجيل لطلبك فقط. شاركه برابط يمكنك إلغاؤه بعد التسليم، وأخفِ الأسماء في متطلبات الطلب إن كانت موافقتك الأخلاقية تشترط ذلك.
هل يمكن أن يكون التسجيل بلغتين؟
اذكر اللغتين في متطلبات الطلب. يتبع التفريغ اللغة الرئيسية، ونشير إلى المقاطع التي تحتاج إلى مراجعة.