عن هذه الخدمة
كثيرًا ما تخطئ الترجمات التي يولّدها YouTube تلقائيًا في الأسماء والعلامات التجارية والعامية، ولا يمكن تعديلها دفعة واحدة. نُعدّ ترجمات مصاحبة متزامنة مع فيديوك من خلال رابط، بأسماء ومصطلحات مكتوبة تمامًا كما في متطلبات الطلب، كملف SRT ترفعه في YouTube Studio ضمن قسم Subtitles. ويأتي النص نفسه كملف VTT ونص مفرّغ عادي يمكنك لصقه في الوصف.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهترجمات متزامنة كملفات SRT وVTT جاهزة للرفع إلى YouTube Studio، إضافة إلى النص المفرّغ كنص عادي.
- SRT لـ YouTube Studioارفعه ضمن قسم Subtitles
- أسماء ومصطلحات دقيقةمكتوبة كما في متطلبات الطلب
- متزامنة مع الكلاميظهر كل سطر لحظة قوله
- VTT ونص عاديللمشغلات الأخرى والوصف
- خيار الترجمةترجمات بلغة أخرى
كيف يعمل
- 1الرابطترسل رابط الفيديو واللغات
- 2العناوين الفرعيةنُعدّ الترجمات المتزامنة ونراجعها
- 3الرفعترفع ملف SRT في YouTube Studio
ما نحتاجه منك
رابط الفيديو (عام أو غير مدرج أو ملف سحابي يُفتح بالرابط)، واللغة المنطوقة، ولغة الترجمة، والأسماء أو المصطلحات التي يجب كتابتها بدقة.
سنسألك:
- ما اللغة المنطوقة في الفيديو؟
- بأي لغة تحتاج الترجمات؟
- ما الأسماء أو العلامات أو المصطلحات التي يجب كتابتها بدقة؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةفيديو حتى 10 دقائق10 US$ | القياسيةفيديو حتى 30 دقيقة20 US$ | المميزةفيديو حتى 90 دقيقة39 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 2 |
| مدة الفيديو | حتى 10 دقائق | حتى 30 دقيقة | حتى 90 دقيقة |
| الملفات | SRT وVTT وTXT | SRT وVTT وTXT | SRT وVTT وTXT |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
كيف أضيف الملف إلى YouTube؟
في YouTube Studio افتح الفيديو، وانتقل إلى Subtitles، واختر اللغة، وارفع ملف SRT بخيار «with timing».
هل يجب أن يكون الفيديو عامًا؟
لا. يصلح الفيديو غير المدرج، أو ملف في التخزين السحابي يُفتح بالرابط. لا يمكن فتح الفيديوهات الخاصة.
ماذا لو سُمعت كلمة بشكل خاطئ؟
أعد الترجمات للتعديل ووضّح ما يجب إصلاحه. التعديلات ضمن الباقة مجانية.