Voiceover für Videos und Präsentationen: So bereiten Sie den Text vor

Ein Video mit klarem Voiceover ist leichter zu verfolgen als eines mit Text auf dem Bildschirm: eine Produktdemo, ein Erklärvideo für die Website, eine Lektion in einem Onlinekurs, eine Präsentation, die ohne Sie laufen soll. Die Stimme kann aber nur so gut sein wie der Text, den sie liest. Ein Text, der fürs Auge geschrieben wurde, klingt gesprochen oft steif. So bereiten Sie einen Sprechtext vor, der beim Vorlesen natürlich klingt.

Den Sprechtext nach Zeit bemessen

Eine ruhige Stimme liest etwa 130 bis 150 Wörter pro Minute, also ungefähr 800 bis 900 Zeichen. Rechnen Sie das aus, bevor Sie den Rest schreiben:

• Ein Werbespot von 30 Sekunden: etwa 70 Wörter.
• Ein Intro oder Produktvideo von 1 bis 2 Minuten: 150 bis 280 Wörter.
• Ein Erklärvideo oder eine Lektion von 5 Minuten: etwa 700 Wörter.

Ist das Video bereits geschnitten, messen Sie jede Szene und schreiben den Text passend dazu, nicht umgekehrt.

Fürs Ohr schreiben

Zuhörer können nicht zurückspringen und einen Satz noch einmal lesen. Deshalb:

• Halten Sie die Sätze kurz. Ein Gedanke pro Satz, höchstens 15 bis 20 Wörter.
• Stellen Sie das wichtigste Wort ans Ende. „Ihre Bestellung kommt in zwei Tagen“ ist leichter zu erfassen als ein langer Satz, in dessen Mitte die entscheidende Information versteckt ist.
• Vermeiden Sie Aufzählungen in Klammern und lange Zahlenketten. Sagen Sie „etwa ein Drittel“ statt „32,7 Prozent“, es sei denn, die genaue Zahl ist wichtig.
• Lesen Sie den Text selbst laut vor. Wo Sie stolpern, klingt auch die Stimme unnatürlich.

Pausen und Betonung markieren

Ein reiner Text verrät nichts über den Rhythmus. Ergänzen Sie einfache Hinweise:

• Ein neuer Absatz für eine längere Pause, zum Beispiel wenn das Bild wechselt.
• Fett oder Großbuchstaben für ein Wort, das betont werden soll.
• Ein Hinweis zum Tempo: langsamer für Anleitungen, lebhafter für Werbung.

Namen, Zahlen und Fachbegriffe ausschreiben

Schreiben Sie ungewöhnliche Wörter so, wie sie ausgesprochen werden, in Klammern oder in einer eigenen Liste: „Crumb (gesprochen: Kramm)“, „SaaS (gesprochen: Sass)“. Legen Sie fest, wie Zahlen klingen sollen: „2026“ als „zweitausendsechsundzwanzig“, „$19.90“ als „neunzehn Dollar neunzig“. Machen Sie dasselbe für Abkürzungen, Webadressen und Produktcodes.

Stimme und Stimmung wählen

Überlegen Sie, wer zuhört und wo:

• Ruhig und deutlich für ein Tutorial oder einen Kurs.
• Energiegeladen für Werbung oder ein Video für soziale Netzwerke.
• Warm für eine Geschichte, einen Gruß oder ein Markenvideo.

Nennen Sie die Sprache und, falls wichtig, den Akzent. Beschreiben Sie die Stimme über ihren Charakter, nicht über eine bekannte Person: Stimmen realer Menschen werden nicht nachgeahmt.

Mit Musik und Folien kombinieren

Eine saubere Sprachspur ist am flexibelsten: Die Musik fügen Sie im Videoschnitt hinzu und halten sie unter der Stimme leise. Teilen Sie den Sprechtext bei einer Präsentation nach Folien auf, damit jedes Audiostück mit seiner Folie beginnt. Lassen Sie am Anfang und Ende jedes Stücks eine Sekunde Stille, das erleichtert den Schnitt.

Vor der Veröffentlichung

• Hören Sie mit Bild. Prüfen Sie, ob jeder Satz zu dem passt, was auf dem Bildschirm zu sehen ist.
• Prüfen Sie Namen und Zahlen noch einmal mit dem Ohr.
• Weisen Sie darauf hin, dass die Stimme synthetisch ist, in der Beschreibung oder im Abspann, wenn eine synthetische Stimme verwendet wird.

Kurz gesagt

Ein guter Sprechtext für ein Voiceover ist nach Zeit bemessen, in kurzen gesprochenen Sätzen geschrieben und mit Pausen, Betonung und Aussprache markiert. Wenn Sie den Text lieber vorlesen lassen, bestellen Sie ein Voiceover: Sie fügen einen Text mit bis zu 1.500, 5.000 oder 15.000 Zeichen ein, beschreiben Stimmung und Tempo und erhalten eine MP3-Datei mit der Lesung in einer natürlich klingenden synthetischen Stimme, in den größeren Paketen zusätzlich als WAV. Die Zahlung wird erst freigegeben, nachdem Sie die Arbeit abgenommen haben.