影片和簡報配音：如何準備配音稿

有清楚配音的影片，比只在畫面上放文字的影片更容易看懂：產品示範、網站上的說明影片、線上課程的一堂課，或是不需要您在場也能播放的簡報。不過，聲音的表現取決於它所念的文字。寫給眼睛看的稿子，念出來常常顯得生硬。以下說明如何準備一份念出來自然的配音稿。

用時間來衡量配音稿

以平穩的語速朗讀，英文每分鐘約 130 到 150 個單字，大約 800 到 900 個字元（中文約每分鐘 200 到 250 字）。動筆寫完之前，先算好篇幅：

• 30 秒的廣告： 約 70 個英文單字。
• 1 到 2 分鐘的介紹或產品影片： 150 到 280 個英文單字。
• 5 分鐘的說明影片或課程： 約 700 個英文單字。

如果影片已經剪輯好，請替每個場景計時，讓文字配合畫面，而不是反過來。

為耳朵而寫

聽眾無法回頭再讀一次句子，所以：

• 句子要短。 一句只講一件事，最多 15 到 20 個英文單字。
• 把重點放在句尾。 「訂單兩天內送達」比一個把關鍵資訊埋在中間的長句更容易聽懂。
• 避免括號裡的列舉和一長串數字。除非精確數字很重要，否則說「大約三分之一」，而不是「32.7%」。
• 自己大聲念一遍。 如果您念到卡住，配音在那裡聽起來也會不自然。

標出停頓和重音

純文字不會告訴人節奏。加上簡單的標註：

• 另起一段表示較長的停頓，例如畫面切換時。
• 用粗體或加註記號標出需要加重語氣的詞。
• 註明語速： 教學說明放慢，廣告則活潑一點。

寫出名稱、數字和術語的念法

把不常見的詞照發音寫出來，放在括號裡或另外列一張表：「Crumb（念作『克朗』）」、「SaaS（念作『薩斯』）」。決定數字要怎麼念：「2026」念成「二〇二六」，「$19.90」念成「十九點九美元」。縮寫、網址和產品型號也一樣處理。

選擇聲音和氛圍

想想誰在聽、在哪裡聽：

• 平穩清楚，適合教學或課程。
• 充滿活力，適合廣告或社群媒體影片。
• 溫暖親切，適合故事、祝福或品牌影片。

註明語言，如果有需要，也註明口音。用聲音的特質來描述，而不是某位名人：不會模仿真實人物的聲音。

搭配音樂和投影片

乾淨的人聲音軌最有彈性：您可以在影片剪輯軟體中加入音樂，並在說話時把音樂調小。如果是簡報，請依投影片拆分配音稿，讓每段音檔都從對應的投影片開始。每段音檔的開頭和結尾各留一秒空白，方便剪輯。

發布之前

• 搭配畫面聽一遍。 確認每一句都和畫面上的內容相符。
• 再用耳朵檢查一次名稱和數字。
• 如果使用的是合成語音，請在說明欄或片尾字幕中註明聲音是合成的。

重點整理

好的配音稿以時間來衡量，用簡短的口語句子寫成，並標好停頓、重音和念法。如果您需要有人幫您念出文字，可以訂購配音：您貼上最多 1,500、5,000 或 15,000 個字元的配音稿，並描述氛圍和語速，就能拿到以自然合成語音朗讀的 MP3 檔案，較大的方案還附 WAV 檔。只有在您驗收作品後才會撥付款項。