Voix off pour vidéos et présentations : comment préparer le texte

Une vidéo avec une voix off claire se suit plus facilement qu'une vidéo couverte de texte : démonstration de produit, vidéo explicative pour un site, leçon de cours en ligne, présentation qui doit tourner sans vous. Mais la voix ne vaut que ce que vaut le texte qu'elle lit. Un script écrit pour être lu des yeux sonne souvent raide à l'oral. Voici comment préparer un texte qui sonne naturel une fois lu à voix haute.

Mesurez le script en temps

Une voix posée lit environ 130 à 150 mots par minute, soit à peu près 800 à 900 caractères. Comptez avant d'écrire la suite :

• Une publicité de 30 secondes : environ 70 mots.
• Une intro ou une vidéo produit de 1 à 2 minutes : 150 à 280 mots.
• Une vidéo explicative ou une leçon de 5 minutes : environ 700 mots.

Si la vidéo est déjà montée, chronométrez chaque scène et écrivez le texte pour qu'il s'y adapte, et non l'inverse.

Écrivez pour l'oreille

L'auditeur ne peut pas revenir en arrière pour relire une phrase, alors :

• Faites des phrases courtes. Une idée par phrase, 15 à 20 mots au maximum.
• Placez le mot important à la fin. « La commande arrive dans deux jours » se saisit plus facilement qu'une longue phrase où l'information clé est noyée au milieu.
• Évitez les énumérations entre parenthèses et les longues suites de chiffres. Dites « environ un tiers » plutôt que « 32,7 % », sauf si le chiffre exact compte.
• Lisez-le vous-même à voix haute. Là où vous butez, la voix sonnera aussi peu naturelle.

Marquez les pauses et l'accentuation

Un texte brut ne donne aucune indication de rythme. Ajoutez des repères simples :

• Un nouveau paragraphe pour une pause plus longue, par exemple quand l'image change.
• Du gras ou des majuscules sur un mot à appuyer.
• Une note sur le débit : plus lent pour des instructions, plus vif pour une publicité.

Précisez les noms, les nombres et les termes

Écrivez les mots inhabituels tels qu'ils se prononcent, entre parenthèses ou dans une liste à part : « Crumb (prononcer : creumb) », « SaaS (prononcer : sasse) ». Décidez comment les nombres doivent sonner : « 2026 » comme « deux mille vingt-six », « 19,90 $ » comme « dix-neuf dollars quatre-vingt-dix ». Faites de même pour les sigles, les adresses web et les références produit.

Choisissez la voix et l'ambiance

Pensez à qui écoute, et où :

• Posée et claire pour un tutoriel ou un cours.
• Énergique pour une publicité ou une vidéo pour les réseaux sociaux.
• Chaleureuse pour une histoire, un message de vœux ou une vidéo de marque.

Indiquez la langue et, si cela compte, l'accent. Décrivez la voix par son caractère, pas par une célébrité : les voix de personnes réelles ne sont pas imitées.

Mixage avec la musique et les diapositives

Une piste voix seule est la plus souple : vous ajoutez la musique dans le logiciel de montage et la gardez discrète sous la parole. Pour une présentation, découpez le script par diapositive, afin que chaque morceau audio démarre avec sa diapositive. Laissez une seconde de silence au début et à la fin de chaque morceau pour faciliter le montage.

Avant de publier

• Écoutez avec l'image. Vérifiez que chaque phrase correspond à ce qui est à l'écran.
• Vérifiez les noms et les nombres encore une fois à l'oreille.
• Indiquez que la voix est synthétisée dans la description ou le générique, si une voix synthétisée est utilisée.

En bref

Un bon script de voix off se mesure en temps, s'écrit en phrases courtes faites pour l'oral et se balise de pauses, d'accents et d'indications de prononciation. Si vous voulez que le texte soit lu pour vous, commandez une voix off : vous collez un script de 1 500, 5 000 ou 15 000 caractères maximum et décrivez l'ambiance et le débit, et vous recevez un fichier MP3 de la lecture avec une voix synthétisée naturelle, ainsi qu'un WAV dans les formules supérieures. Le paiement n'est versé qu'une fois que vous avez validé le travail.