Lồng tiếng cho video: cách chuẩn bị văn bản đọc

Một video có lời lồng tiếng rõ ràng dễ theo dõi hơn video chỉ có chữ trên màn hình: video giới thiệu sản phẩm, video giải thích cho website, bài học trong khóa học trực tuyến, bài thuyết trình phải tự chạy khi bạn không có mặt. Tuy vậy, giọng đọc chỉ hay được bằng văn bản mà nó đọc. Một kịch bản viết để đọc bằng mắt thường nghe cứng nhắc khi nói thành lời. Dưới đây là cách chuẩn bị văn bản nghe tự nhiên khi đọc to.

Lồng tiếng cho video và bài thuyết trình

Đo kịch bản theo thời gian

Một giọng đọc điềm tĩnh đọc khoảng 130 đến 150 từ tiếng Anh mỗi phút, tức khoảng 800 đến 900 ký tự. Hãy tính trước khi viết phần còn lại:

Quảng cáo 30 giây: khoảng 70 từ.
Video giới thiệu hoặc video sản phẩm 1 đến 2 phút: 150 đến 280 từ.
Video giải thích hoặc bài học 5 phút: khoảng 700 từ.

Nếu video đã được dựng xong, hãy đo thời lượng từng cảnh và viết lời cho vừa, đừng làm ngược lại.

Viết để nghe

Người nghe không thể quay lại đọc lại một câu, vì vậy:

Giữ câu ngắn. Mỗi câu một ý, tối đa 15 đến 20 từ.
Đặt từ quan trọng ở cuối câu. “Đơn hàng sẽ đến trong hai ngày” dễ nắm hơn một câu dài giấu thông tin chính ở giữa.
Tránh liệt kê trong ngoặc và chuỗi số dài. Hãy nói “khoảng một phần ba” thay vì “32,7 phần trăm”, trừ khi con số chính xác thật sự quan trọng.
Tự đọc to lên. Chỗ nào bạn vấp, giọng đọc ở chỗ đó cũng sẽ nghe không tự nhiên.

Đánh dấu chỗ ngắt và chỗ nhấn

Văn bản thông thường không cho biết gì về nhịp điệu. Hãy thêm vài ghi chú đơn giản:

Xuống đoạn mới cho một khoảng ngắt dài hơn, ví dụ khi hình ảnh thay đổi.
In đậm hoặc viết hoa từ cần nhấn giọng.
Ghi chú về tốc độ: chậm hơn cho phần hướng dẫn, sôi nổi hơn cho quảng cáo.

Ghi rõ cách đọc tên, con số và thuật ngữ

Viết các từ lạ theo cách phát âm, trong ngoặc hoặc trong một danh sách riêng: “Crumb (đọc là “cờ-râm”)”, “SaaS (đọc là “xát”)”. Quyết định trước con số sẽ được đọc thế nào: “2026” là “hai nghìn không trăm hai mươi sáu”, “$19.90” là “mười chín đô chín mươi”. Làm tương tự với chữ viết tắt, địa chỉ web và mã sản phẩm.

Chọn giọng đọc và không khí

Hãy nghĩ xem ai đang nghe và nghe ở đâu:

Điềm tĩnh và rõ ràng cho video hướng dẫn hoặc khóa học.
Năng động cho quảng cáo hoặc video mạng xã hội.
Ấm áp cho một câu chuyện, lời chúc hoặc video thương hiệu.

Nêu rõ ngôn ngữ và, nếu cần, giọng vùng miền. Hãy mô tả giọng theo tính chất, không dựa vào một người nổi tiếng: giọng của người thật không được bắt chước.

Ghép với nhạc và slide

Một track giọng đọc sạch là linh hoạt nhất: bạn thêm nhạc trong phần mềm dựng video và để nhạc nhỏ khi có lời nói. Với bài thuyết trình, hãy chia kịch bản theo từng slide để mỗi đoạn âm thanh bắt đầu cùng slide của nó. Để một giây im lặng ở đầu và cuối mỗi đoạn cho dễ dựng.

Trước khi đăng

Nghe cùng với hình ảnh. Kiểm tra mỗi câu có khớp với nội dung trên màn hình không.
Kiểm tra lại tên và con số bằng tai thêm một lần nữa.
Ghi rõ giọng đọc là giọng tổng hợp trong phần mô tả hoặc phần ghi công, nếu bạn dùng giọng tổng hợp.

Tóm lại

Một kịch bản lồng tiếng tốt được đo theo thời gian, viết bằng những câu nói ngắn và đánh dấu chỗ ngắt, chỗ nhấn và cách phát âm. Nếu bạn cần đọc văn bản thành lời, hãy đặt lồng tiếng: bạn dán kịch bản dài tối đa 1.500, 5.000 hoặc 15.000 ký tự và mô tả không khí, tốc độ mong muốn, rồi nhận tệp MP3 bản đọc bằng giọng tổng hợp tự nhiên, kèm WAV ở các gói lớn hơn. Khoản thanh toán chỉ được chuyển đi sau khi bạn chấp nhận kết quả.