Über diese Leistung
Wir übersetzen Verträge, Geheimhaltungsvereinbarungen, AGB, Richtlinien und Geschäftskorrespondenz und behalten Struktur, Nummerierung der Klauseln und definierte Begriffe genau wie im Original bei. Ein definierter Begriff wie „der Lieferant“ oder „vertrauliche Informationen“ wird einmal übersetzt und in jeder Klausel gleich verwendet, und Namen der Parteien, Daten, Beträge und Verweise werden Zeile für Zeile geprüft. Die Übersetzung dient dem Verständnis und der Arbeit; sie ist nicht beglaubigt und keine Rechtsberatung.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieDas übersetzte Dokument mit der ursprünglichen Nummerierung und Struktur, ein Glossar der definierten Begriffe und eine Liste von Stellen im Original, die mehrdeutig wirken.
- Struktur und Nummerierung bleibenKlauseln, Unterpunkte und Querverweise
- Einheitliche definierte BegriffeEine Übersetzung für jeden Begriff überall
- Zahlen geprüftNamen, Daten, Beträge und Prozentsätze
- Mehrdeutigkeiten markiertStellen im Original, die Sie mit Ihrem Anwalt prüfen sollten
- Lektorat einer vorhandenen ÜbersetzungIn Premium: mit dem Original abgeglichen
So funktioniert es
- 1BriefingSie senden Dokument und Sprachpaar
- 2Übersetzung und PrüfungWir übersetzen und prüfen dann Begriffe und Zahlen
- 3LieferungSie erhalten Dokument, Glossar und Hinweise
Was wir von Ihnen brauchen
Der Dokumenttext, ins Briefing eingefügt oder als Fotos bzw. Scans der Seiten, das Sprachpaar, falls relevant die Rechtsordnung und Begriffe, die Ihr Unternehmen bereits verwendet.
Wir fragen Sie:
- Aus welcher Sprache in welche?
- Um welche Art von Dokument handelt es sich?
- Wofür wird die Übersetzung verwendet?
- Verwendet Ihr Unternehmen für manche Begriffe bereits feste Übersetzungen?
Pakete vergleichen
| Pakete | BasisBis zu 1.000 Wörter14 € | StandardBis zu 2.500 Wörter26 € | PremiumBis zu 4.000 Wörter, mit Lektorat49 € |
|---|---|---|---|
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 3 |
| Länge | bis 1.000 Wörter | bis 2.500 Wörter | bis 4.000 Wörter |
| Glossar der definierten Begriffe | Ja | Ja | Ja |
| Lektorat einer vorhandenen Übersetzung | Nein | Nein | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Ist das eine beglaubigte Übersetzung?
Nein. Sie trägt weder Stempel noch Beglaubigung und wird daher eventuell nicht von Gerichten oder Behörden akzeptiert, die eine solche verlangen.
Prüfen Sie, ob der Vertrag fair ist?
Nein, das ist eine Übersetzung, keine Rechtsberatung. Wir markieren aber Formulierungen im Original, die mehrdeutig wirken.
Kann ich einen Scan eines unterschriebenen Vertrags senden?
Ja, hängen Sie klare Fotos oder Scans der Seiten an. Stempel und Unterschriften werden in der Übersetzung als [Stempel] oder [Unterschrift] vermerkt.
Wird mein Dokument vertraulich behandelt?
Ja. Ihr Text wird nur für Ihre Bestellung verwendet.