Tentang layanan ini
Kami menerjemahkan kontrak, NDA, syarat dan ketentuan, kebijakan, dan korespondensi bisnis, dengan menjaga struktur, penomoran pasal, dan istilah yang didefinisikan persis seperti aslinya. Istilah yang didefinisikan seperti "Pemasok" atau "Informasi Rahasia" diterjemahkan sekali dan dipakai dengan cara yang sama di setiap pasal, serta nama pihak, tanggal, jumlah, dan rujukan diperiksa baris demi baris. Terjemahan ini untuk pemahaman dan penggunaan kerja; tidak tersumpah dan bukan nasihat hukum.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanDokumen terjemahan dengan penomoran dan struktur asli, glosarium istilah yang didefinisikan, dan daftar bagian di teks sumber yang tampak ambigu.
- Struktur dan penomoran dipertahankanPasal, ayat, dan rujukan silang
- Istilah yang didefinisikan tetap konsistenSatu terjemahan untuk setiap istilah di mana pun
- Angka diperiksaNama, tanggal, jumlah, dan persentase
- Ambiguitas ditandaiBagian di teks sumber yang layak diperiksa dengan pengacara Anda
- Penyuntingan terjemahan yang sudah adaDi paket Premium: diperiksa terhadap teks asli
Cara kerja
- 1BriefAnda mengirim dokumen dan pasangan bahasa
- 2Terjemahan dan pengecekanKami menerjemahkan, lalu memeriksa istilah dan angka
- 3Penyerahan hasilAnda menerima dokumen, glosarium, dan catatan
Yang kami butuhkan dari Anda
Teks dokumen yang ditempel ke brief atau foto maupun hasil pindai halamannya, pasangan bahasa, yurisdiksi jika relevan, dan istilah yang sudah dipakai perusahaan Anda.
Kami akan menanyakan:
- Dari bahasa apa ke bahasa apa?
- Jenis dokumen apa ini?
- Untuk apa terjemahan ini akan dipakai?
- Apakah perusahaan Anda sudah memakai terjemahan baku untuk beberapa istilah?
Bandingkan paket
| Paket | DasarHingga 1.000 kataRp 255.000 | StandarHingga 2.500 kataRp 493.000 | PremiumHingga 4.000 kata, dengan penyuntinganRp 935.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| Panjang | hingga 1.000 kata | hingga 2.500 kata | hingga 4.000 kata |
| Glosarium istilah yang didefinisikan | Ya | Ya | Ya |
| Penyuntingan terjemahan yang sudah ada | Tidak | Tidak | Ya |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Apakah ini terjemahan tersumpah?
Bukan. Terjemahan ini tidak memiliki stempel atau sertifikat, sehingga mungkin tidak diterima oleh pengadilan atau kantor pemerintah yang mewajibkannya.
Apakah Anda akan memeriksa apakah kontraknya adil?
Tidak, ini adalah terjemahan, bukan nasihat hukum. Kami memang menandai kata-kata di teks sumber yang tampak ambigu.
Bisakah saya mengirim hasil pindai kontrak yang sudah ditandatangani?
Bisa, lampirkan foto atau hasil pindai halaman yang jelas. Stempel dan tanda tangan dicatat dalam terjemahan sebagai [stempel] atau [tanda tangan].
Apakah dokumen saya dijaga kerahasiaannya?
Ya. Teks Anda hanya digunakan untuk pesanan Anda.