Über diese Leistung
Wir übersetzen SRT-Untertiteldateien und behalten jede Nummer und jeden Timecode genau bei, damit die Datei ohne neues Timing synchron läuft. Zeilen werden bei Bedarf gekürzt, damit sie lesbar bleiben: bis etwa 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel, die Norm auf den meisten Plattformen. Gesprochener Stil, Slang und Namen auf dem Bildschirm bleiben für Zuschauer natürlich statt Wort für Wort übersetzt.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieEin fertiger SRT-Dateiinhalt in der Zielsprache mit der ursprünglichen Nummerierung und den Timecodes, dazu Hinweise auf gekürzte Zeilen.
- Timecodes unangetastetNummerierung und Timing genau wie gesendet
- Lesbare ZeilenlängeEtwa 42 Zeichen, 2 Zeilen pro Untertitel
- Natürlicher SprechstilSlang und Ton für Zuschauer angepasst
- Einheitliche Namen und BegriffeDieselbe Schreibweise in jedem Untertitel
So funktioniert es
- 1BriefingSie fügen die SRT ein und nennen die Sprache
- 2ÜbersetzungWir übersetzen Untertitel für Untertitel und prüfen die Zeilenlänge
- 3LieferungSie erhalten die SRT zum Speichern und Hochladen
Was wir von Ihnen brauchen
Der Inhalt der SRT-Datei, ins Briefing eingefügt, die Zielsprache, ein Link zum Video, falls öffentlich, und Namen oder Begriffe, die unverändert bleiben müssen.
Wir fragen Sie:
- In welche Sprache übersetzen wir?
- Wo wird das Video gezeigt?
- Sollen Slang und Flüche erhalten oder abgemildert werden?
- Gibt es eine maximale Zeilenlänge, die Sie einhalten müssen?
Pakete vergleichen
| Pakete | BasisBis zu 150 Untertitelblöcke9 € | StandardBis zu 400 Untertitelblöcke18 € | PremiumBis zu 800 Untertitelblöcke35 € |
|---|---|---|---|
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 3 |
| Untertitelblöcke | bis 150 | bis 400 | bis 800 |
| Timecodes bleiben erhalten | Ja | Ja | Ja |
| Zeilenlänge | bis 42 Zeichen, 2 Zeilen | bis 42 Zeichen, 2 Zeilen | bis 42 Zeichen, 2 Zeilen |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Ändern Sie das Timing?
Nein. Die Timecodes bleiben genau wie in Ihrer Datei. Stimmt das ursprüngliche Timing nicht, muss es separat korrigiert werden.
Ich habe noch keine Untertitel, nur das Video.
Dann bestellen Sie zuerst Untertitel für das Video und übersetzen anschließend die SRT hier.
Kann ich VTT statt SRT senden?
Ja, fügen Sie sie als Text ein, und Sie erhalten sie im selben Format zurück.