Informazioni sul servizio
Traduciamo contratti, NDA, termini e condizioni, policy e corrispondenza commerciale, mantenendo struttura, numerazione delle clausole e termini definiti esattamente come nell'originale. Un termine definito come "il Fornitore" o "Informazioni Riservate" viene tradotto una volta e usato allo stesso modo in ogni clausola, e nomi delle parti, date, importi e riferimenti vengono controllati riga per riga. La traduzione serve a comprendere e lavorare; non è giurata e non costituisce consulenza legale.
Cosa è incluso
- Cosa riceveIl documento tradotto con la numerazione e la struttura originali, un glossario dei termini definiti e un elenco dei punti del testo di partenza che sembrano ambigui.
- Struttura e numerazione mantenuteClausole, sottoclausole e rimandi interni
- Termini definiti coerentiUna sola traduzione per ogni termine, ovunque
- Cifre verificateNomi, date, importi e percentuali
- Ambiguità segnalatePunti del testo di partenza da verificare con il suo avvocato
- Revisione di una traduzione esistenteNel Premium: verificata sull'originale
Come funziona
- 1BriefLei invia il documento e la coppia di lingue
- 2Traduzione e verificaTraduciamo, poi controlliamo termini e cifre
- 3ConsegnaRiceve il documento, il glossario e le note
Cosa ci serve da lei
Il testo del documento incollato nel brief oppure foto o scansioni delle pagine, la coppia di lingue, la giurisdizione se rilevante ed eventuali termini che la sua azienda usa già.
Le chiederemo:
- Da quale lingua a quale?
- Che tipo di documento è?
- A cosa servirà la traduzione?
- La sua azienda usa già traduzioni fisse per alcuni termini?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.000 parole14 € | StandardFino a 2.500 parole26 € | PremiumFino a 4.000 parole, con revisione49 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.000 parole | fino a 2.500 parole | fino a 4.000 parole |
| Glossario dei termini definiti | Sì | Sì | Sì |
| Revisione di una traduzione esistente | No | No | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
È una traduzione certificata o giurata?
No. Non ha timbro né certificato, quindi potrebbe non essere accettata da tribunali o uffici pubblici che lo richiedono.
Verificherete se il contratto è equo?
No, si tratta di traduzione, non di consulenza legale. Segnaliamo però le formulazioni del testo di partenza che sembrano ambigue.
Posso inviare la scansione di un contratto firmato?
Sì, alleghi foto o scansioni nitide delle pagine. Timbri e firme sono indicati nella traduzione come [timbro] o [firma].
Il mio documento resta riservato?
Sì. Il suo testo viene usato solo per il suo ordine.