Über diese Leistung
Wir übersetzen Forschungsartikel, Abstracts und Konferenzbeiträge in der etablierten Terminologie Ihres Fachs, damit Gutachter Ihre Arbeit lesen und nicht die Übersetzung. Vorsichtige Formulierungen bleiben so präzise wie im Original: Aus „deutet darauf hin“ wird nie „beweist“, und Statistiken, Einheiten und Variablennamen bleiben genau, wie sie sind. Abstracts werden an Wortlimit und Struktur der Zeitschrift angepasst, etwa Hintergrund, Methoden, Ergebnisse und Schlussfolgerungen.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieDer übersetzte Artikel oder Abstract mit Überschriften, Tabellen und Zitaten im Text, dazu ein Glossar der Fachbegriffe.
- FachterminologieBegriffe, wie sie in der Literatur stehen
- Präzise AbschwächungenKeine übertriebenen oder abgeschwächten Aussagen
- Daten unverändertStatistiken, Einheiten und Formeln wie im Original
- Abstract nach Vorgaben der ZeitschriftWortlimit, Struktur und Keywords
- Zitate erhaltenVerweise im Text und Literaturverzeichnis unangetastet
So funktioniert es
- 1BriefingSie fügen Artikel und Autorenrichtlinien ein
- 2ÜbersetzungWir übersetzen mit einem Fachglossar
- 3LieferungSie erhalten den Text bereit zur Einreichung
Was wir von Ihnen brauchen
Der Text, ins Briefing eingefügt oder als Fotos der Seiten, das Sprachpaar, Ihr Fach, die Zielzeitschrift und ihre Richtlinien, falls vorhanden.
Wir fragen Sie:
- Was ist Ihr Fach und Teilgebiet?
- Für welche Zeitschrift oder Konferenz ist er?
- Britisches oder amerikanisches Englisch?
- Gibt es Begriffe, die Ihr Fach auf eine bestimmte Weise übersetzt?
Pakete vergleichen
| Pakete | BasisAbstract oder kurzer Artikel14 € | StandardBis zu 2.500 Wörter26 € | PremiumBis zu 4.000 Wörter49 € |
|---|---|---|---|
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 3 |
| Länge | bis 1.000 Wörter | bis 2.500 Wörter | bis 4.000 Wörter |
| Fachglossar | Ja | Ja | Ja |
| Angepasst an die Vorgaben der Zeitschrift | Nur Abstract | Ja | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Ist das eine beglaubigte Übersetzung?
Nein. Sie erhalten eine präzise Arbeitsübersetzung ohne Stempel oder Beglaubigung.
Übersetzen Sie das Literaturverzeichnis?
Nein, die Quellen bleiben in ihrer Originalsprache, wie Zeitschriften es erwarten. Wenn ein Zitierstil übersetzte Titel in Klammern verlangt, sagen Sie es uns.
Wird mein Artikel durch die Übersetzung angenommen?
Die Annahme hängt von der Forschung und den Gutachtern ab. Wir sorgen dafür, dass die Sprache nicht im Weg steht.
Können Sie auch meine eigene englische Fassung überarbeiten?
Ja. Fügen Sie beide Fassungen ein, und wir überarbeiten Ihre anhand des Originals.