เกี่ยวกับบริการนี้
เราแปลสัญญา NDA ข้อกำหนดและเงื่อนไข นโยบาย และจดหมายธุรกิจ โดยคงโครงสร้าง เลขข้อ และคำนิยามไว้ตรงตามต้นฉบับ คำนิยามอย่าง "the Supplier" หรือ "Confidential Information" แปลครั้งเดียวและใช้แบบเดียวกันในทุกข้อ ส่วนชื่อคู่สัญญา วันที่ จำนวนเงิน และการอ้างอิงถูกตรวจทีละบรรทัด งานแปลนี้มีไว้เพื่อความเข้าใจและใช้ในการทำงาน ไม่ใช่งานแปลรับรองและไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับเอกสารที่แปลแล้วพร้อมเลขข้อและโครงสร้างตามต้นฉบับ อภิธานศัพท์คำนิยาม และรายการจุดในต้นฉบับที่ดูกำกวม
- คงโครงสร้างและเลขข้อข้อ ข้อย่อย และการอ้างอิงข้าม
- คำนิยามสม่ำเสมอแต่ละคำใช้คำแปลเดียวทุกที่
- ตรวจตัวเลขชื่อ วันที่ จำนวนเงิน และเปอร์เซ็นต์
- ทำเครื่องหมายจุดกำกวมจุดในต้นฉบับที่ควรตรวจสอบกับทนายความของคุณ
- แก้ไขงานแปลที่มีอยู่ในแพ็กเกจพรีเมียม: ตรวจเทียบกับต้นฉบับ
วิธีการทำงาน
- 1รายละเอียดงานคุณส่งเอกสารและคู่ภาษา
- 2แปลและตรวจทานเราแปล แล้วตรวจคำศัพท์และตัวเลข
- 3ส่งมอบงานคุณได้รับเอกสาร อภิธานศัพท์ และหมายเหตุ
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
ข้อความของเอกสารที่วางในรายละเอียดงาน หรือรูปถ่ายหรือไฟล์สแกนของแต่ละหน้า คู่ภาษา เขตอำนาจศาลหากเกี่ยวข้อง และคำศัพท์ที่บริษัทของคุณใช้อยู่แล้ว
เราจะถามคุณว่า:
- จากภาษาใดเป็นภาษาใด
- เอกสารประเภทใด
- งานแปลจะนำไปใช้ทำอะไร
- บริษัทของคุณมีคำแปลที่กำหนดไว้แล้วสำหรับคำศัพท์บางคำไหม
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิกไม่เกิน 1,000 คำ฿510 | สแตนดาร์ดไม่เกิน 2,500 คำ฿986 | พรีเมียมไม่เกิน 4,000 คำ พร้อมการขัดเกลา฿1,870 |
|---|---|---|---|
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 3 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 3 |
| ความยาว | ไม่เกิน 1,000 คำ | ไม่เกิน 2,500 คำ | ไม่เกิน 4,000 คำ |
| อภิธานศัพท์ของคำนิยาม | มี | มี | มี |
| แก้ไขงานแปลที่มีอยู่ | ไม่มี | ไม่มี | มี |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
นี่เป็นงานแปลรับรองหรือแปลโดยผู้แปลสาบานตนไหม
ไม่ งานแปลนี้ไม่มีตราประทับหรือใบรับรอง จึงอาจไม่ได้รับการยอมรับจากศาลหรือหน่วยงานรัฐที่กำหนดให้ต้องมี
จะตรวจด้วยไหมว่าสัญญาเป็นธรรมหรือไม่
ไม่ บริการนี้คือการแปล ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย แต่เราจะทำเครื่องหมายถ้อยคำในต้นฉบับที่ดูกำกวม
ส่งไฟล์สแกนของสัญญาที่ลงนามแล้วได้ไหม
ได้ แนบรูปถ่ายหรือไฟล์สแกนที่ชัดเจนของแต่ละหน้า ตราประทับและลายเซ็นจะระบุในงานแปลเป็น [ตราประทับ] หรือ [ลายเซ็น]
เอกสารของฉันจะถูกเก็บเป็นความลับไหม
ใช่ ข้อความของคุณใช้เฉพาะสำหรับคำสั่งซื้อของคุณเท่านั้น