แปลสัญญาและเอกสารธุรกิจ (ไม่รับรอง)

ก่อน → หลัง (บางส่วน)

ต้นฉบับ (ไทย):

อาหารเช้า บุฟเฟต์อาหารเช้าให้บริการทุกวัน เวลา 07:30–10:00 น. ที่ห้องอาหารเรือนสัก วัตถุดิบส่วนใหญ่มาจากเกษตรกรในพื้นที่ หากแพ้อาหารชนิดใด กรุณาแจ้งพนักงานล่วงหน้าในคืนก่อน

สปาและซาวน่าสมุนไพร เปิดให้บริการเวลา 15:00–20:00 น. เพื่อความสะอาด กรุณาอาบน้ำก่อนเข้าห้องอบสมุนไพร และสวมผ้าถุงหรือผ้าขาวม้าที่เตรียมไว้ในห้องพัก

เช็กเอาต์ กรุณาคืนห้องพักภายในเวลา 11:00 น. ในวันเดินทาง สามารถเช็กเอาต์ล่าช้าได้ถึง 14:00 น. โดยมีค่าบริการเพิ่ม 500 บาท ขึ้นอยู่กับห้องว่าง

คำแปล (อังกฤษ):

Breakfast Our breakfast buffet is served every day from 7:30 to 10:00 am in the Teak House dining room. Most of the ingredients come from farmers in the local area. If you have any food allergies, just let our staff know the evening before.

Spa and herbal sauna Open from 3:00 to 8:00 pm. For hygiene, please shower before entering the herbal steam room and wear the sarong or pha khao ma cotton cloth provided in your room.

Check-out Please vacate your room by 11:00 am on the day of departure. Late check-out until 2:00 pm is available for an extra 500 baht, subject to availability.

หมายเหตุผู้แปล

• เรือนสัก — คงเป็นชื่อห้อง แปลว่า "Teak House" เพื่อให้แขกหาเจอบนป้ายที่มีชื่อภาษาอังกฤษกำกับอยู่แล้ว
• ผ้าขาวม้า — ใช้ทับศัพท์ pha khao ma พร้อมคำอธิบายสั้น ๆ เพราะแขกต่างชาติไม่รู้จักคำนี้ แต่จะเห็นคำเดียวกันบนป้ายในสปา
• เวลา — เปลี่ยนเป็นระบบ 12 ชั่วโมงแบบ am/pm ตามความคุ้นเคยของผู้อ่าน ราคาเป็นบาทคงไว้ตามเดิม

อภิธานศัพท์ (บางส่วน)