À propos de ce service
Nous traduisons contrats, accords de confidentialité, conditions générales, politiques et correspondance professionnelle, en conservant exactement la structure, la numérotation des clauses et les termes définis de l'original. Un terme défini comme « le Fournisseur » ou « les Informations confidentielles » est traduit une seule fois et utilisé de la même façon dans chaque clause, et les noms des parties, dates, montants et références sont vérifiés ligne par ligne. La traduction sert à la compréhension et à un usage de travail ; elle n'est pas certifiée et ne constitue pas un conseil juridique.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezLe document traduit avec la numérotation et la structure d'origine, un glossaire des termes définis et une liste des passages de la source qui semblent ambigus.
- Structure et numérotation conservéesClauses, sous-clauses et renvois
- Des termes définis cohérentsUne seule traduction par terme, partout
- Chiffres vérifiésNoms, dates, montants et pourcentages
- Ambiguïtés signaléesLes passages de la source à vérifier avec votre avocat
- Révision d'une traduction existanteEn Premium : vérifiée par rapport à l'original
Comment ça marche
- 1BriefVous envoyez le document et la paire de langues
- 2Traduction et contrôleNous traduisons, puis vérifions termes et chiffres
- 3LivraisonVous recevez le document, le glossaire et les notes
Ce dont nous avons besoin
Le texte du document collé dans le brief ou des photos ou scans des pages, la paire de langues, la juridiction le cas échéant et les termes que votre entreprise utilise déjà.
Nous vous demanderons :
- De quelle langue vers quelle langue ?
- De quel type de document s'agit-il ?
- À quoi servira la traduction ?
- Votre entreprise utilise-t-elle déjà des traductions établies pour certains termes ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielJusqu'à 1 000 mots14 € | StandardJusqu'à 2 500 mots26 € | PremiumJusqu'à 4 000 mots, avec révision49 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Longueur | jusqu'à 1 000 mots | jusqu'à 2 500 mots | jusqu'à 4 000 mots |
| Glossaire des termes définis | Oui | Oui | Oui |
| Révision d'une traduction existante | Non | Non | Oui |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
S'agit-il d'une traduction certifiée ou assermentée ?
Non. Elle ne porte ni tampon ni certificat : elle peut donc être refusée par les tribunaux ou administrations qui en exigent un.
Vérifierez-vous si le contrat est équitable ?
Non, il s'agit de traduction, pas de conseil juridique. Nous signalons toutefois les formulations de la source qui semblent ambiguës.
Puis-je envoyer le scan d'un contrat signé ?
Oui, joignez des photos ou scans nets des pages. Les tampons et signatures sont indiqués dans la traduction par [tampon] ou [signature].
Mon document reste-t-il confidentiel ?
Oui. Votre texte est utilisé uniquement pour votre commande.