Sobre este serviço
Traduzimos contratos, acordos de confidencialidade, termos e condições, políticas e correspondência empresarial, mantendo a estrutura, a numeração das cláusulas e os termos definidos exatamente como no original. Um termo definido como "o Fornecedor" ou "Informações Confidenciais" é traduzido uma vez e usado da mesma forma em todas as cláusulas, e nomes das partes, datas, valores e referências são conferidos linha por linha. A tradução serve para compreensão e uso de trabalho; ela não é juramentada e não é orientação jurídica.
O que está incluído
- O que você recebeO documento traduzido com a numeração e a estrutura originais, um glossário dos termos definidos e uma lista de trechos do original que parecem ambíguos.
- Estrutura e numeração mantidasCláusulas, subcláusulas e remissões
- Termos definidos consistentesUma tradução para cada termo em todo o texto
- Números conferidosNomes, datas, valores e percentuais
- Ambiguidades sinalizadasTrechos do original que vale a pena verificar com o seu advogado
- Revisão de uma tradução existenteNo Premium: conferida com o original
Como funciona
- 1BriefingVocê envia o documento e o par de idiomas
- 2Tradução e conferênciaTraduzimos e depois conferimos termos e números
- 3EntregaVocê recebe o documento, o glossário e as notas
O que precisamos de você
O texto do documento colado no briefing ou fotos ou digitalizações das páginas, o par de idiomas, a jurisdição, se relevante, e quaisquer termos que a sua empresa já use.
Vamos perguntar:
- De qual idioma para qual?
- Que tipo de documento é?
- Para que a tradução vai ser usada?
- A sua empresa já usa traduções definidas para alguns termos?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 1.000 palavrasUS$ 15 | PadrãoAté 2.500 palavrasUS$ 29 | PremiumAté 4.000 palavras, com revisãoUS$ 55 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 1.000 palavras | até 2.500 palavras | até 4.000 palavras |
| Glossário de termos definidos | Sim | Sim | Sim |
| Revisão de uma tradução existente | Não | Não | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
É uma tradução juramentada ou certificada?
Não. Ela não tem carimbo nem certificado, então pode não ser aceita por tribunais ou órgãos públicos que exigem isso.
Vocês vão verificar se o contrato é justo?
Não, isto é tradução, não orientação jurídica. Mas sinalizamos trechos do original que parecem ambíguos.
Posso enviar a digitalização de um contrato assinado?
Sim, anexe fotos ou digitalizações nítidas das páginas. Carimbos e assinaturas são indicados na tradução como [carimbo] ou [assinatura].
O meu documento é mantido em sigilo?
Sim. O seu texto é usado apenas para o seu pedido.