Об услуге
Переводим договоры, NDA, условия использования, политики и деловую переписку, сохраняя структуру, нумерацию пунктов и определённые термины точно как в оригинале. Термин вроде «Поставщик» или «Конфиденциальная информация» переводим один раз и используем одинаково во всех пунктах, а имена сторон, даты, суммы и ссылки сверяем построчно. Перевод для понимания и рабочего использования: он не заверен и не является юридической консультацией.
Что входит
- Что вы получитеПереведённый документ с исходной нумерацией и структурой, глоссарий определённых терминов и список неоднозначных мест в оригинале.
- Структура и нумерация сохраненыПункты, подпункты и перекрёстные ссылки
- Единые определённые терминыОдин перевод каждого термина везде
- Цифры свереныИмена, даты, суммы и проценты
- Неоднозначности отмеченыМеста в оригинале, которые стоит уточнить у юриста
- Редактура готового переводаВ Premium: сверка с оригиналом
Порядок работы
- 1БрифВы присылаете документ и языковую пару
- 2Перевод и сверкаПереводим и сверяем термины и цифры
- 3СдачаВы получаете документ, глоссарий и заметки
Что нужно от вас
Текст документа в брифе или фото либо сканы страниц, языковая пара, юрисдикция, если важна, и термины, которые уже приняты в вашей компании.
В брифе мы спросим:
- С какого языка на какой?
- Что это за документ?
- Для чего нужен перевод?
- Есть ли у компании принятые переводы терминов?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 000 слов15 $ | СтандартДо 2 500 слов29 $ | БизнесДо 4 000 слов, с редактурой55 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 4 000 слов |
| Глоссарий определённых терминов | Да | Да | Да |
| Редактура готового перевода | Нет | Нет | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Это заверенный или присяжный перевод?
Нет. У перевода нет печати и заверения, поэтому суды и госорганы, которые их требуют, могут его не принять.
Вы проверите, выгоден ли договор?
Нет, это перевод, а не юридическая консультация. Но неоднозначные формулировки в оригинале мы отмечаем.
Можно прислать скан подписанного договора?
Да, приложите чёткие фото или сканы страниц. Печати и подписи отмечаем в переводе как [печать] и [подпись].
Документ останется конфиденциальным?
Да. Ваш текст используется только для вашего заказа.