عن هذه الخدمة
نترجم العقود واتفاقيات عدم الإفصاح والشروط والأحكام والسياسات ومراسلات الأعمال، مع الحفاظ على البنية وترقيم البنود والمصطلحات المعرّفة تمامًا كما في الأصل. يُترجم المصطلح المعرّف مثل «المورد» أو «المعلومات السرية» مرة واحدة ويُستخدم بالطريقة نفسها في كل بند، وتُراجع أسماء الأطراف والتواريخ والمبالغ والإحالات سطرًا بسطر. الترجمة للفهم والاستخدام العملي؛ وهي غير معتمدة وليست استشارة قانونية.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالوثيقة المترجمة بالترقيم والبنية الأصليين، ومسرد للمصطلحات المعرّفة، وقائمة بالمواضع التي تبدو غامضة في الأصل.
- الحفاظ على البنية والترقيمالبنود والبنود الفرعية والإحالات
- اتساق المصطلحات المعرّفةترجمة واحدة لكل مصطلح في كل مكان
- مراجعة الأرقامالأسماء والتواريخ والمبالغ والنسب المئوية
- تعليم المواضع الغامضةمواضع في الأصل تستحق المراجعة مع محاميك
- تحرير ترجمة موجودةفي المميزة: مراجعة مقابل الأصل
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبترسل الوثيقة وزوج اللغات
- 2الترجمة والمراجعةنترجم، ثم نراجع المصطلحات والأرقام
- 3التسليمتستلم الوثيقة والمسرد والملاحظات
ما نحتاجه منك
نص الوثيقة ملصوقًا في متطلبات الطلب أو صور أو نسخ ممسوحة للصفحات، وزوج اللغات، والولاية القضائية إن كانت ذات صلة، وأي مصطلحات تستخدمها شركتك بالفعل.
سنسألك:
- من أي لغة وإلى أي لغة؟
- ما نوع الوثيقة؟
- فيمَ ستُستخدم الترجمة؟
- هل تستخدم شركتك بالفعل ترجمات ثابتة لبعض المصطلحات؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى 1,000 كلمة15 US$ | القياسيةحتى 2,500 كلمة29 US$ | المميزةحتى 4,000 كلمة مع التحرير55 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| الطول | حتى 1,000 كلمة | حتى 2,500 كلمة | حتى 4,000 كلمة |
| مسرد المصطلحات المعرّفة | نعم | نعم | نعم |
| تحرير ترجمة موجودة | لا | لا | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل هذه ترجمة معتمدة أو محلّفة؟
لا. ليس عليها ختم أو شهادة، لذا قد لا تقبلها المحاكم أو الجهات الحكومية التي تشترط ذلك.
هل ستتحققون من عدالة العقد؟
لا، هذه ترجمة وليست استشارة قانونية. لكننا نعلّم الصياغات التي تبدو غامضة في الأصل.
هل يمكنني إرسال نسخة ممسوحة من عقد موقّع؟
نعم، أرفق صورًا أو نسخًا ممسوحة واضحة للصفحات. تُذكر الأختام والتواقيع في الترجمة كـ [ختم] أو [توقيع].
هل تبقى وثيقتي سرية؟
نعم. يُستخدم نصك لطلبك فقط.