Über diese Leistung
Spanisch und Portugiesisch sehen sich so ähnlich, dass viele Übersetzungen falsche Freunde stehen lassen: „exquisito“ ist nicht „esquisito“, das „seltsam“ bedeutet, und „polvo“ heißt auf Spanisch Staub, auf Portugiesisch aber Krake. Wir übersetzen in beide Richtungen und wählen zuerst die Variante: brasilianisches oder europäisches Portugiesisch, Spanisch aus Spanien oder aus Lateinamerika. Auch die Anrede folgt der Variante, etwa „você“ in Brasilien, „tu“ oder „o senhor“ in Portugal und „usted“ oder „tú“ im Spanischen.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieDie Übersetzung auf Portugiesisch oder Spanisch in der gewählten Variante, mit Ihrer Struktur und geprüften falschen Freunden sowie einem Glossar der wichtigsten Begriffe.
- Falsche Freunde geprüftWörter, die gleich aussehen, aber etwas anderes bedeuten
- Die richtige VarianteBrasilien oder Portugal, Spanien oder Lateinamerika
- AnredeVocê, tu, usted oder tú passend zum Land
- Echte NeuformulierungKein Spanisch mit portugiesischer Schreibweise
- GlossarWichtige Begriffe in beiden Sprachen, falsche Freunde markiert
So funktioniert es
- 1BriefingSie fügen den Text ein und nennen die Länder
- 2ÜbersetzungWir übersetzen und prüfen falsche Freunde und Zahlen
- 3LieferungSie erhalten den Text mit Glossar
Was wir von Ihnen brauchen
Der Text, ins Briefing eingefügt oder als Foto bzw. Scan, die Richtung und das Land Ihrer Leser.
Wir fragen Sie:
- Welche Richtung brauchen Sie?
- In welchem Land sind die Leser?
- Wie förmlich soll der Text sein?
- Gibt es Markenbegriffe, die unverändert bleiben müssen?
Pakete vergleichen
| Pakete | BasisBis zu 1.000 Wörter9 € | StandardBis zu 2.500 Wörter18 € | PremiumBis zu 4.000 Wörter, mit Lektorat35 € |
|---|---|---|---|
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 3 |
| Länge | bis 1.000 Wörter | bis 2.500 Wörter | bis 4.000 Wörter |
| Glossar | Ja | Ja | Ja |
| Lektorat einer vorhandenen Übersetzung | Nein | Nein | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Ist das eine beglaubigte Übersetzung?
Nein. Sie erhalten eine präzise Arbeitsübersetzung ohne Stempel oder Beglaubigung.
Kann ein Spanischsprachiger nicht einfach Portugiesisch lesen?
Oft teilweise, aber ein Text in der eigenen Sprache wirkt vertrauenswürdig und vermeidet peinliche Missverständnisse.
Übersetzen Sie für Brasilien und Portugal gleichzeitig?
Eine Bestellung ist eine Variante. Für beide bestellen Sie zwei Übersetzungen oder wählen eine neutrale Formulierung mit einigen Kompromissen.
Ich habe schon eine Übersetzung. Können Sie sie einfach korrigieren?
Ja, wählen Sie Premium und fügen Sie beide Texte ein. Wir überarbeiten anhand des Originals und notieren die wichtigsten Änderungen.