Übersetzung Spanisch–Portugiesisch (oder Portugiesisch–Spanisch)

Beispielergebnis

Über diese Leistung

Spanisch und Portugiesisch sehen sich so ähnlich, dass viele Übersetzungen falsche Freunde stehen lassen: „exquisito“ ist nicht „esquisito“, das „seltsam“ bedeutet, und „polvo“ heißt auf Spanisch Staub, auf Portugiesisch aber Krake. Wir übersetzen in beide Richtungen und wählen zuerst die Variante: brasilianisches oder europäisches Portugiesisch, Spanisch aus Spanien oder aus Lateinamerika. Auch die Anrede folgt der Variante, etwa „você“ in Brasilien, „tu“ oder „o senhor“ in Portugal und „usted“ oder „tú“ im Spanischen.

Was enthalten ist

• Das bekommen SieDie Übersetzung auf Portugiesisch oder Spanisch in der gewählten Variante, mit Ihrer Struktur und geprüften falschen Freunden sowie einem Glossar der wichtigsten Begriffe.
• Falsche Freunde geprüftWörter, die gleich aussehen, aber etwas anderes bedeuten
• Die richtige VarianteBrasilien oder Portugal, Spanien oder Lateinamerika
• AnredeVocê, tu, usted oder tú passend zum Land
• Echte NeuformulierungKein Spanisch mit portugiesischer Schreibweise
• GlossarWichtige Begriffe in beiden Sprachen, falsche Freunde markiert

So funktioniert es

1. 1
   BriefingSie fügen den Text ein oder hängen ihn an und nennen die Länder
2. 2
   ÜbersetzungWir übersetzen und prüfen falsche Freunde und Zahlen
3. 3
   LieferungSie erhalten den Text mit Glossar

Was wir von Ihnen brauchen

Der Text, ins Briefing eingefügt oder als Foto bzw. Scan, die Richtung und das Land Ihrer Leser. Dokumente können auch als PDF-, Word- oder Excel-Dateien angehängt werden.

Wir fragen Sie:

• Welche Richtung brauchen Sie?
• In welchem Land sind die Leser?
• Wie förmlich soll der Text sein?
• Gibt es Markenbegriffe, die unverändert bleiben müssen?

Pakete vergleichen

Fragen und Antworten

Keine Antwort gefunden? Fragen Sie uns