Acerca de este servicio
Traducimos entre el inglés y el neerlandés para lectores de los Países Bajos o de Bélgica y le indicamos para cuál escribimos, porque la elección de palabras y el tono difieren entre el público neerlandés y el flamenco. La mayoría de las marcas tratan a los lectores de "je", mientras que los bancos, la administración y los textos jurídicos suelen mantener "u", y nos ceñimos a una sola forma en todo el texto. Las palabras compuestas neerlandesas se escriben juntas, un error habitual en las traducciones apresuradas que da una imagen de descuido.
Qué incluye
- Qué recibeLa traducción al neerlandés o al inglés con su estructura conservada y la ortografía y los formatos neerlandeses aplicados, más un glosario de términos clave.
- Países Bajos o FlandesVocabulario elegido para sus lectores
- Je o uUna sola forma de tratamiento en todo el texto
- Compuestos correctosEscritos juntos, como exige la ortografía neerlandesa
- Préstamos naturalesEl inglés se mantiene donde los lectores neerlandeses lo usan a diario
- GlosarioTérminos clave en neerlandés y en inglés, uno junto a otro
Cómo funciona
- 1BriefUsted pega el texto e indica la dirección
- 2TraducciónTraducimos y comprobamos cada número y nombre con el original
- 3EntregaRecibe el texto en neerlandés o en inglés con un glosario
Qué necesitamos de usted
El texto pegado en el brief o una foto o escaneo, la dirección, si los lectores están en los Países Bajos o en Bélgica y los términos preferidos.
Le preguntaremos:
- ¿Qué dirección necesita?
- ¿Sus lectores están en los Países Bajos, en Bélgica o en ambos?
- ¿Hay que tratar a los lectores de je o de u?
- ¿Hay términos que deban mantenerse en inglés?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 1.000 palabras10 US$ | EstándarHasta 2.500 palabras20 US$ | PremiumHasta 4.000 palabras, con revisión39 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 1.000 palabras | hasta 2.500 palabras | hasta 4.000 palabras |
| Glosario | Sí | Sí | Sí |
| Revisión de una traducción existente | No | No | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Es una traducción jurada?
No. Recibe una traducción de trabajo precisa, sin sello ni certificado.
¿Es el flamenco un idioma distinto?
No, es neerlandés con algunas palabras y un tono distintos. Escribimos para los lectores que indique, o en un neerlandés neutro para ambos.
¿Por qué no mantener más palabras en inglés?
Los lectores neerlandeses aceptan muchas, pero demasiadas dan sensación de dejadez. Mantenemos las de uso cotidiano y traducimos el resto.
Ya tengo una traducción. ¿Pueden simplemente corregirla?
Sí, elija Premium y pegue ambos textos. Editamos cotejando con el original y anotamos los cambios principales.