Об услуге
Переводим с английского на нидерландский и обратно для читателей в Нидерландах или Бельгии и говорим, для кого писали, ведь лексика и тон для голландской и фламандской аудитории отличаются. Большинство брендов обращаются к читателю на «je», а банки, госорганы и юридические тексты часто сохраняют «u», и мы держим одно обращение во всём тексте. Составные слова в нидерландском пишутся слитно: ошибка с раздельным написанием типична для поспешных переводов и сразу выдаёт небрежность.
Что входит
- Что вы получитеПеревод на нидерландский или английский с вашей структурой, нидерландской орфографией и форматами и глоссарием ключевых терминов.
- Нидерланды или ФландрияЛексика под ваших читателей
- Je или uОдно обращение во всём тексте
- Правильные составные словаСлитно, как требует нидерландская орфография
- Естественные заимствованияАнглийский там, где голландцы им пользуются ежедневно
- ГлоссарийКлючевые термины на нидерландском и английском рядом
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете текст и указываете направление
- 2ПереводПереводим и сверяем каждую цифру и имя с оригиналом
- 3СдачаВы получаете текст на нидерландском или английском с глоссарием
Что нужно от вас
Текст в брифе или его фото или скан, направление, где читатели: в Нидерландах или Бельгии, и предпочтительные термины.
В брифе мы спросим:
- В каком направлении перевод?
- Ваши читатели в Нидерландах, Бельгии или там и там?
- Обращаться к читателю на je или на u?
- Есть ли термины, которые нужно оставить на английском?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 000 слов10 $ | СтандартДо 2 500 слов20 $ | БизнесДо 4 000 слов, с редактурой39 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 4 000 слов |
| Глоссарий | Да | Да | Да |
| Редактура готового перевода | Нет | Нет | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Это заверенный перевод?
Нет. Вы получаете точный рабочий перевод без печати и заверения.
Фламандский это другой язык?
Нет, это нидерландский с отличиями в лексике и тоне. Пишем для указанных читателей или на нейтральном нидерландском для обоих.
Почему не оставить больше английских слов?
Голландцы принимают многие, но избыток выглядит небрежно. Оставляем привычные, остальное переводим.
У меня уже есть перевод. Можно просто исправить?
Да, выберите Premium и вставьте оба текста. Мы отредактируем по оригиналу и отметим главные правки.