O usłudze
Tłumaczymy między angielskim a niderlandzkim dla czytelników w Holandii lub Belgii i informujemy, dla których z nich piszemy, bo dobór słów i ton różnią się u odbiorców holenderskich i flamandzkich. Większość marek zwraca się do czytelników przez „je”, a banki, administracja i teksty prawne często zachowują „u”, i trzymamy się jednej formy w całym tekście. Niderlandzkie wyrazy złożone piszemy łącznie, bo ich rozdzielanie to częsty błąd pośpiesznych tłumaczeń, przez który tekst wygląda niechlujnie.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszTłumaczenie na niderlandzki lub angielski z zachowaniem twojej struktury, z niderlandzką pisownią i formatami oraz glosariuszem kluczowych terminów.
- Holandia czy FlandriaSłownictwo dobrane do twoich czytelników
- Je czy uJedna forma zwracania się w całym tekście
- Poprawne złożeniaPisane łącznie, jak wymagają zasady pisowni niderlandzkiej
- Naturalne zapożyczeniaAngielskie słowa zachowane tam, gdzie czytelnicy niderlandzcy używają ich na co dzień
- GlosariuszKluczowe terminy po niderlandzku i angielsku, obok siebie
Jak to działa
- 1BriefWklejasz tekst i podajesz kierunek
- 2TłumaczenieTłumaczymy i sprawdzamy każdą liczbę i nazwę z oryginałem
- 3DostarczenieOtrzymujesz tekst niderlandzki lub angielski z glosariuszem
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst wklejony do briefu albo jego zdjęcie lub skan, kierunek tłumaczenia, czy czytelnicy są w Holandii czy w Belgii, oraz preferowane terminy.
Zapytamy Cię:
- Jakiego kierunku potrzebujesz?
- Czy twoi czytelnicy są w Holandii, Belgii czy w obu krajach?
- Czy do czytelników zwracać się przez je czy u?
- Czy są terminy, które muszą zostać po angielsku?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1000 słów9 € | StandardDo 2500 słów18 € | PremiumDo 4000 słów z redakcją35 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 2500 słów | do 4000 słów |
| Glosariusz | Tak | Tak | Tak |
| Redakcja istniejącego tłumaczenia | Nie | Nie | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy to tłumaczenie przysięgłe?
Nie. Otrzymujesz dokładne tłumaczenie robocze bez pieczęci i poświadczenia.
Czy flamandzki to inny język?
Nie, to niderlandzki z niektórymi innymi słowami i tonem. Piszemy dla wskazanych przez ciebie czytelników albo neutralnym niderlandzkim dla obu krajów.
Dlaczego nie zostawić więcej angielskich słów?
Czytelnicy niderlandzcy akceptują wiele z nich, ale nadmiar wygląda na lenistwo. Zostawiamy te w codziennym użyciu, a resztę tłumaczymy.
Mam już tłumaczenie. Czy możecie je tylko poprawić?
Tak, wybierz pakiet Premium i wklej oba teksty. Redagujemy z porównaniem z oryginałem i opisujemy najważniejsze zmiany.