Acerca de este servicio
El español y el portugués se parecen tanto que muchas traducciones conservan falsos amigos: "exquisito" no es "esquisito", que en portugués significa raro, y "polvo" es polvo en español pero pulpo en portugués. Traducimos en ambas direcciones y elegimos primero la variante: portugués de Brasil o de Portugal, español de España o de América Latina. Las formas de tratamiento también siguen la variante, como "você" en Brasil, "tu" u "o senhor" en Portugal y "usted" o "tú" en español.
Qué incluye
- Qué recibeLa traducción al portugués o al español en la variante que elija, con su estructura conservada y los falsos amigos revisados, más un glosario de términos clave.
- Falsos amigos revisadosPalabras que parecen iguales pero significan otra cosa
- La variante adecuadaBrasil o Portugal, España o América Latina
- Forma de tratamientoVocê, tu, usted o tú según el país
- Una reescritura realNo es español con ortografía portuguesa
- GlosarioTérminos clave en ambos idiomas, con los falsos amigos marcados
Cómo funciona
- 1BriefUsted pega el texto e indica los países
- 2TraducciónTraducimos y revisamos los falsos amigos y los números
- 3EntregaRecibe el texto con un glosario
Qué necesitamos de usted
El texto pegado en el brief o una foto o escaneo, la dirección y el país de sus lectores.
Le preguntaremos:
- ¿Qué dirección necesita?
- ¿En qué país están los lectores?
- ¿Qué grado de formalidad debe tener el texto?
- ¿Hay términos de marca que deban mantenerse sin cambios?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 1.000 palabras10 US$ | EstándarHasta 2.500 palabras20 US$ | PremiumHasta 4.000 palabras, con revisión39 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 1.000 palabras | hasta 2.500 palabras | hasta 4.000 palabras |
| Glosario | Sí | Sí | Sí |
| Revisión de una traducción existente | No | No | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Es una traducción jurada?
No. Recibe una traducción de trabajo precisa, sin sello ni certificado.
¿No puede un hispanohablante simplemente leer portugués?
A menudo en parte, pero un texto en el idioma propio del lector inspira confianza y evita malentendidos embarazosos.
¿Traducen para Brasil y Portugal a la vez?
Un pedido corresponde a una variante. Para ambas, pida dos traducciones o elija una redacción neutra con algunas concesiones.
Ya tengo una traducción. ¿Pueden simplemente corregirla?
Sí, elija Premium y pegue ambos textos. Editamos cotejando con el original y anotamos los cambios principales.