Acerca de este servicio
Traducimos manuales de usuario, guías de instalación, fichas técnicas e instrucciones de seguridad para que el usuario pueda seguir cada paso sin adivinar. Las etiquetas de la interfaz y los nombres de los botones coinciden exactamente con el producto, los pasos numerados siguen numerados y los nombres de las piezas se toman de un glosario elaborado al principio. Los avisos de seguridad conservan sus palabras de señalización y su gravedad, para que una ADVERTENCIA nunca se convierta en una simple "nota".
Qué incluye
- Qué recibeEl manual traducido con títulos, pasos numerados, tablas y advertencias en su sitio, más un glosario de nombres de piezas y etiquetas de la interfaz.
- Pasos que se pueden seguirImperativos claros, una acción por paso
- Etiquetas de la interfaz coincidentesBotones y nombres de menú como en el producto
- Palabras de señalización conservadasPELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN en su nivel
- Unidades y valores intactosPares de apriete, tensiones y dimensiones revisados
- Glosario de piezasUn único nombre por pieza en todo el texto
Cómo funciona
- 1BriefUsted pega el manual y las etiquetas existentes
- 2TraducciónElaboramos el glosario y luego traducimos
- 3EntregaRecibe el manual y el glosario
Qué necesitamos de usted
El texto pegado en el brief o fotos de las páginas, el par de idiomas, el producto y sus etiquetas de interfaz si ya están traducidas.
Le preguntaremos:
- ¿Para qué producto es el manual?
- ¿Están ya traducidas las etiquetas de la interfaz?
- ¿Quién lo usará?
- ¿Qué par de idiomas necesita?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 1.000 palabras15 US$ | EstándarHasta 2.500 palabras29 US$ | PremiumHasta 4.000 palabras55 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 1.000 palabras | hasta 2.500 palabras | hasta 4.000 palabras |
| Glosario de piezas y etiquetas | Sí | Sí | Sí |
| Revisión de avisos de seguridad | Sí | Sí | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Es una traducción jurada?
No. Recibe una traducción de trabajo precisa, sin sello ni certificado.
¿Pueden mantener el diseño con imágenes?
Entregamos el texto con los mismos títulos, pasos y referencias a figuras. Colocarlo en su archivo de maquetación corre de su parte.
¿Comprueban que las instrucciones son técnicamente correctas?
Traducimos fielmente y señalamos los pasos que parecen incoherentes, pero el contenido técnico sigue siendo responsabilidad suya.
¿Puedo pedir cambios?
Sí, dentro de las rondas de cambios de su paquete.