Acerca de este servicio
Traducimos capítulos de ebooks y libros cortos para que se lean como un libro en el nuevo idioma, conservando la voz, el ritmo y el humor del autor en lugar de seguir el original palabra por palabra. Los nombres de personajes, lugares y términos inventados van a un glosario en la primera página, para que se mantengan idénticos en todos los capítulos y en futuros pedidos. Los diálogos se puntúan como lo hace el idioma de destino, como las rayas en ruso o en español y las comillas angulares en francés.
Qué incluye
- Qué recibeLos capítulos traducidos con los títulos y las separaciones de escena conservados, más un glosario de nombres y términos para reutilizar en los capítulos siguientes.
- La voz del autorTono, ritmo y humor trasladados
- Glosario de nombresPersonajes, lugares y palabras inventadas fijados
- Convenciones del diálogoLa puntuación que esperan los lectores de ese idioma
- Juegos de palabras resueltosAdaptados o explicados, nunca omitidos en silencio
- Coherencia capítulo a capítuloLas mismas decisiones en todos sus pedidos
Cómo funciona
- 1BriefUsted pega los capítulos y el glosario hasta la fecha
- 2TraducciónTraducimos y leemos el resultado como un libro
- 3EntregaRecibe los capítulos más un glosario actualizado
Qué necesitamos de usted
Los capítulos pegados en el brief, el par de idiomas, el género y los lectores, y un glosario de capítulos anteriores si el libro ya está en curso.
Le preguntaremos:
- ¿Qué par de idiomas y en qué país están los lectores?
- ¿De qué género es el libro?
- ¿Tiene un glosario de capítulos anteriores?
- ¿Deben mantenerse, transliterarse o adaptarse los nombres?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 1.500 palabras15 US$ | EstándarHasta 3.500 palabras29 US$ | PremiumHasta 6.000 palabras55 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 4 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 1.500 palabras | hasta 3.500 palabras | hasta 6.000 palabras |
| Glosario de nombres y términos | Sí | Sí | Sí |
| Segunda lectura | No | No | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Pueden traducir un libro entero?
Sí, en varios pedidos, capítulo a capítulo. Reutilice el glosario cada vez para que el libro sea coherente.
¿Necesito los derechos para traducir el libro?
Sí. Pida traducciones solo de libros que haya escrito usted o de los que tenga los derechos de traducción.
¿Traducen la poesía que hay dentro del libro?
Los poemas y canciones breves se adaptan teniendo en cuenta el ritmo. Indíquenos si también quiere una versión literal.
¿Puedo pedir cambios?
Sí, dentro de las rondas de cambios de su paquete.