Acerca de este servicio
Traducimos anuncios de marketplace para Amazon Europa (amazon.de, .fr, .it, .es, .nl) y Etsy para que se lean como anuncios locales, no como traducciones. Los títulos y las viñetas se reconstruyen en torno a las frases que los compradores locales escriben de verdad, que a menudo no son traducciones literales de sus palabras clave en inglés, y respetan los límites de longitud del marketplace. Las unidades, las tallas y la ortografía siguen las del país de destino.
Qué incluye
- Qué recibePara cada anuncio e idioma: un título traducido, viñetas o descripción y términos de búsqueda o etiquetas localizados, organizados por campo y listos para pegar.
- Frases de búsqueda localesLo que escriben los compradores, no palabras clave literales
- Límites del marketplace respetadosTítulo, viñetas, etiquetas y términos de búsqueda
- Unidades y tallas localesCentímetros, tallas europeas, coma decimal
- Organización campo por campoListo para Seller Central o el editor de Etsy
Cómo funciona
- 1BriefUsted envía los anuncios y los marketplaces de destino
- 2TraducciónTraducimos y localizamos las palabras clave
- 3EntregaRecibe cada anuncio por idioma
Qué necesitamos de usted
Sus anuncios actuales en inglés pegados en el brief o sus enlaces, los marketplaces e idiomas de destino y los términos de marca que se quedan en inglés.
Le preguntaremos:
- ¿Qué marketplaces e idiomas necesita?
- ¿Qué palabras se quedan en inglés?
- ¿Conoce las principales palabras clave locales?
- ¿Hay tallas o unidades que convertir?
Comparar paquetes
| Paquetes | Básico1 traducción de anuncio12 US$ | EstándarHasta 3 traducciones de anuncios25 US$ | PremiumHasta 8 traducciones de anuncios45 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Traducciones de anuncios (anuncio x idioma) | 1 | hasta 3 | hasta 8 |
| Términos de búsqueda o etiquetas localizados | Sí | Sí | Sí |
| Extensión por anuncio | hasta 2.000 caracteres | hasta 2.000 caracteres | hasta 2.000 caracteres |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Por qué no traducir mis palabras clave literalmente?
Los compradores locales suelen usar otras palabras. Una traducción literal puede perder las frases que la gente busca de verdad.
¿Suben los anuncios?
No, no accedemos a cuentas de vendedor. Usted pega los campos.
¿Cómo se cuentan los anuncios?
Cada anuncio en cada idioma cuenta una vez. Un anuncio al alemán y al francés son dos.