Acerca de este servicio
Localizamos diálogos, misiones, descripciones de objetos y textos de interfaz para que el juego parezca escrito en el idioma de destino. Cada personaje conserva una voz reconocible, los juegos de palabras y los chistes se adaptan en lugar de traducirse literalmente, y los nombres de lugares, objetos y habilidades siguen un mismo glosario en todo el guion. Las variables como {player_name} y las etiquetas se mantienen intactas, y las líneas de interfaz son lo bastante breves para caber.
Qué incluye
- Qué recibeEl texto localizado con la misma estructura que nos envió (tabla, JSON o líneas de guion con ID), un glosario de nombres y términos del universo del juego y notas sobre los chistes y referencias adaptados.
- Voces de los personajesCada personaje suena como él mismo
- Chistes y juegos de palabras adaptadosRecreados, no perdidos en la traducción
- Glosario del universoNombres de lugares, objetos y habilidades fijados
- Variables y etiquetas intactas{player_name}, etiquetas de color y saltos de línea
- Una interfaz que encajaTextos de menús y botones breves
Cómo funciona
- 1BriefUsted envía las líneas, los personajes y el tono
- 2LocalizaciónAdaptamos los diálogos y creamos el glosario
- 3EntregaRecibe el texto con los ID y el glosario
Qué necesitamos de usted
El texto con los ID de línea pegado en el brief, el idioma de destino, breves notas sobre los personajes principales y el tono del juego, y capturas de pantalla si ayudan.
Le preguntaremos:
- ¿De qué género y tono es el juego?
- ¿Quiénes son los personajes principales y cómo hablan?
- ¿A qué idioma localizamos?
- ¿Hay nombres que deban quedarse en inglés?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 1.500 palabras15 US$ | EstándarHasta 4.000 palabras29 US$ | PremiumHasta 8.000 palabras55 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 1.500 palabras | hasta 4.000 palabras | hasta 8.000 palabras |
| Glosario del universo | Sí | Sí | Sí |
| Notas sobre chistes adaptados | Sí | Sí | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Pueden trabajar a partir de una hoja de cálculo?
Sí. Pegue las columnas con los ID de línea como texto y recibirá las mismas columnas con la traducción.
¿Y si un chiste no se puede traducir?
Escribimos uno nuevo que encaje con la escena y anotamos el significado original para que pueda revisarlo.
¿Prueban el juego?
No, trabajamos solo con el texto. Las pruebas de la localización dentro del juego corren de su parte.