RedacciónTraducción empresarial
Traducción de contratos y documentos empresariales (no jurada)
Preciodesde 15 US$
Protección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.
Ejemplo de resultado
Ejemplo del paquete Estándar
Traducción alemán → español: información para huéspedes de un hotel familiar
Antes → después (extracto)
Original (alemán):
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
Traducción (español):
Desayuno El desayuno bufé se sirve todos los días de 7:30 a 10:00 en el Salón del Pino Cembro. Casi todo lo que encontrará viene de granjas de la zona. Si tiene alguna intolerancia alimentaria, avísenos la noche anterior.
Sauna La zona de spa abre de 15:00 a 20:00. Tenga en cuenta que, como es costumbre en Alemania, en la sauna no se usa traje de baño por motivos de higiene. En su habitación encontrará albornoces y toallas de sauna.
Salida Le rogamos dejar la habitación antes de las 10:30 el día de salida. Según disponibilidad, puede salir más tarde, hasta las 14:00, con un suplemento de 25 €.
Notas del traductor
- Zirbenstube: se mantiene como nombre de sala y se traduce como «Salón del Pino Cembro», para que coincida con los carteles bilingües
- Norma de la sauna: se añadió «como es costumbre en Alemania»; sin eso, muchos huéspedes hispanohablantes la leen como un error o algo extraño
- Horarios: se mantiene el formato de 24 horas, habitual para este público; precios en euros sin cambios
Glosario (extracto)
| Alemán | Español | Nota |
|---|---|---|
| Zirbenstube | Salón del Pino Cembro | Sala de desayuno, mantener igual |
| Wellnessbereich | zona de spa | No «zona de wellness» |
| Kurtaxe | tasa turística | Se cobra por noche, explicada una vez |
| Halbpension | media pensión | Término claro en España y Latinoamérica |
| Abreise / Anreise | salida / llegada | En las normas: «check-out / check-in» solo entre paréntesis |
| Gästekarte | tarjeta de huésped | Pase gratuito de bus local; con mayúscula en títulos |
Cliente: Haus Lindenhof, hotel familiar ficticio de 18 habitaciones en los Alpes bávaros. Texto: carpeta de información para huéspedes, 2.300 palabras, del alemán al español para huéspedes de España y Latinoamérica. Objetivo: sonar acogedor y natural, con cada horario, precio y norma exactos.
El cliente y todos los datos son ficticios.
Acerca de este servicio
Adaptamos eslóganes, textos publicitarios, publicaciones en redes y mensajes de campaña para que funcionen en otro idioma con el mismo efecto, algo que a menudo es imposible con una traducción directa. Para cada titular o eslogan recibe varias opciones y una retrotraducción al inglés, para que vea exactamente qué dice cada una. Los juegos de palabras, el ritmo y las referencias culturales se recrean para el nuevo público, y señalamos todo lo que allí podría malinterpretarse.
Qué incluye
- Qué recibeEl texto adaptado con varias opciones para cada titular o eslogan, una retrotraducción de cada opción y notas sobre riesgos culturales.
- Varias opciones por esloganEnfoques distintos para elegir
- RetrotraducciónQué dice cada opción, en inglés
- Juegos de palabras recreadosNuevos juegos de palabras y ritmo, sin pérdidas
- Notas de riesgo culturalPalabras o imágenes que pueden volverse en contra
- Longitud según el formatoLímites de anuncios y redes respetados
Cómo funciona
- 1BriefUsted envía el texto, el mercado y el objetivo de la campaña
- 2TranscreaciónRedactamos opciones y retrotraducciones
- 3EntregaRecibe las opciones con notas
Qué necesitamos de usted
El texto de origen, el idioma y el mercado de destino, qué debe hacer sentir o hacer la campaña, y las palabras de marca que deben mantenerse.
Le preguntaremos:
- ¿Para qué idioma y mercado es la campaña?
- ¿Qué deben sentir o hacer las personas después de leerlo?
- ¿Dónde se publicará el texto?
- ¿Qué palabras deben quedarse sin cambios?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 300 palabras15 US$ | EstándarHasta 1.000 palabras29 US$ | PremiumHasta 2.500 palabras55 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión del original | hasta 300 palabras | hasta 1.000 palabras | hasta 2.500 palabras |
| Opciones por titular o eslogan | 2 | 3 | 3 |
| Retrotraducción | Sí | Sí | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿En qué se diferencia de una traducción?
Una traducción conserva las palabras; la transcreación conserva el efecto. El nuevo texto puede decirlo de otra manera para funcionar igual de bien.
¿Por qué necesito una retrotraducción?
Para que vea lo que dice realmente cada opción antes de aprobarla, aunque no conozca el idioma.
¿Puedo pedir cambios?
Sí, dentro de las rondas de cambios de su paquete.
¿No encontró su respuesta?
Redacción
RedacciónTraducción de subtítulos
Traducción de archivos de subtítulos (SRT) manteniendo los tiempos
Preciodesde 10 US$
RedacciónTraducción inglés-italiano
Traducción del inglés al italiano (o del italiano al inglés)
Preciodesde 10 US$
RedacciónTraducción inglés-neerlandés
Traducción del inglés al neerlandés (o del neerlandés al inglés)
Preciodesde 10 US$