Acerca de este servicio
Traducimos entre inglés y japonés con el nivel de cortesía que espera su lector: estilo desu/masu para la mayoría de los textos para clientes, estilo llano para algunos contenidos editoriales y keigo cuando se dirige formalmente a clientes o socios. Los préstamos en katakana solo se usan cuando son estándar, y los nombres se escriben como su marca ya los haya fijado. El japonés se cuenta en caracteres, así que a los textos escritos en japonés se les aplica una equivalencia en caracteres.
Qué incluye
- Qué recibeLa traducción al japonés o al inglés con sus encabezados y listas conservados, más un glosario de términos clave. La recibe como texto para pegar o descargar como archivo.
- El nivel de cortesía adecuadoDesu/masu, estilo llano o keigo
- Katakana con cuidadoSolo préstamos que los lectores japoneses usan de verdad
- Cifras y nombres verificadosFrente al original, línea por línea
- GlosarioLos términos clave y cómo los tradujimos
- Revisión de una traducción existenteEn Premium: pulimos la que ya tiene
Cómo funciona
- 1BriefUsted envía el texto, la dirección y los términos
- 2Traducción y revisiónTraducimos y después revisamos cifras, nombres y omisiones
- 3EntregaRecibe la traducción y el glosario
Qué necesitamos de usted
El texto pegado en el brief o una foto o escaneo, la dirección (del inglés al japonés o al revés), el lector y cualquier término que deba traducirse de una forma concreta.
Le preguntaremos:
- ¿La traducción es al japonés o al inglés?
- ¿Qué grado de formalidad debe tener el japonés?
- ¿Quién leerá la traducción?
- ¿Hay términos que deban traducirse de una forma concreta?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 1.000 palabras12 US$ | EstándarHasta 2.500 palabras25 US$ | PremiumHasta 4.000 palabras, con revisión45 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 1.000 palabras o 2.200 caracteres japoneses | hasta 2.500 palabras o 5.500 caracteres japoneses | hasta 4.000 palabras o 8.800 caracteres japoneses |
| Glosario | Sí | Sí | Sí |
| Revisión de una traducción existente | No | No | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Es una traducción jurada?
No. Recibe una traducción de trabajo precisa, sin sello ni certificado.
¿Cómo se escriben los nombres de marca en japonés?
Si ya usa un nombre en katakana, indíquelo en el brief. Si no, mantenemos la grafía latina o sugerimos opciones.
Ya tengo una traducción. ¿Pueden simplemente corregirla?
Sí, elija Premium y pegue ambos textos. La editamos frente al original y anotamos los cambios principales.