Acerca de este servicio
Traducimos entre el inglés y el italiano y elegimos el registro adecuado desde el principio: Lei para textos empresariales formales, tu para la mayoría de las marcas que hablan a consumidores. El italiano suele ocupar entre un 15 y un 20 % más que el inglés, así que le indicamos dónde los botones, banners o diapositivas pueden necesitar más espacio. Los términos ingleses que los italianos usan realmente, como "marketing" o "brand", se mantienen, mientras que el resto se traduce en lugar de tomarse prestado.
Qué incluye
- Qué recibeLa traducción al italiano o al inglés con sus títulos y listas conservados, los formatos italianos de números y fechas aplicados, más un glosario de términos clave.
- El registro adecuadoLei o tu, usado de forma coherente
- Avisos de extensiónLugares donde el italiano puede no caber en su diseño
- Formatos locales1.234,56 €, fechas como 31/12/2026
- Anglicismos con criterioSolo donde los italianos realmente los usan
- GlosarioTérminos clave, más las palabras inglesas que se mantuvieron
Cómo funciona
- 1BriefUsted pega el texto e indica la dirección
- 2TraducciónTraducimos y comprobamos cada número y nombre con el original
- 3EntregaRecibe el texto en italiano o en inglés con un glosario
Qué necesitamos de usted
El texto pegado en el brief o una foto o escaneo, la dirección, quién lo leerá en Italia o en el extranjero y los términos que quiera fijar.
Le preguntaremos:
- ¿Qué dirección necesita?
- ¿Hay que dirigirse a los lectores con Lei o con tu?
- ¿Hay un límite de extensión para alguna parte del texto?
- ¿Hay términos que deban mantenerse en inglés?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 1.000 palabras10 US$ | EstándarHasta 2.500 palabras20 US$ | PremiumHasta 4.000 palabras, con revisión39 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 1.000 palabras | hasta 2.500 palabras | hasta 4.000 palabras |
| Glosario | Sí | Sí | Sí |
| Revisión de una traducción existente | No | No | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Es una traducción jurada?
No. Recibe una traducción de trabajo precisa, sin sello ni certificado.
¿Será más largo el texto en italiano?
Normalmente entre un 15 y un 20 %. Indíquenos los límites de espacio y los respetaremos.
¿Pueden traducir para lectores de la Suiza italiana?
Sí. Indíquenoslo y ajustaremos los términos y formatos para el Tesino.
Ya tengo una traducción. ¿Pueden simplemente corregirla?
Sí, elija Premium y pegue ambos textos. Editamos cotejando con el original y anotamos los cambios principales.