Acerca de este servicio
Adaptamos los textos de su sitio web a un nuevo mercado, no solo los traducimos: los titulares y las llamadas a la acción se reescriben para que suenen naturales, los ejemplos y las referencias se sustituyen por otros locales, y las fechas, unidades, monedas y formatos de teléfono se localizan. Los títulos de página y las meta descripciones también se localizan, con las frases que la gente busca en ese idioma. Los textos que tienden a alargarse, como en alemán o francés, se señalan donde el diseño puede quedarse corto.
Qué incluye
- Qué recibeEl texto localizado página por página, en el mismo orden que su sitio, con títulos de página y meta descripciones localizados, un glosario y notas sobre aspectos culturales o de diseño.
- Llamadas a la acción que funcionanReescritas para el mercado, no traducidas literalmente
- Formatos localesFechas, unidades, moneda, direcciones y teléfonos
- Títulos y meta descripciones localizadosCon las frases que se buscan localmente
- Notas culturalesExpresiones, imágenes y ejemplos que pueden no funcionar
- GlosarioTérminos de producto y marca coherentes
Cómo funciona
- 1BriefUsted pega las páginas e indica el mercado
- 2LocalizaciónAdaptamos el texto, los formatos y las metaetiquetas
- 3EntregaRecibe las páginas, el glosario y las notas
Qué necesitamos de usted
Los textos de las páginas pegados en el brief en orden, el idioma y el país de destino, enlaces a las páginas para contexto y los términos de su marca.
Le preguntaremos:
- ¿Para qué idioma y país es el sitio?
- ¿Qué palabras deben quedarse en inglés?
- ¿Hay límites de longitud para botones o menús?
- ¿Qué frases de búsqueda importan en el nuevo mercado?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 1.000 palabras15 US$ | EstándarHasta 2.500 palabras29 US$ | PremiumHasta 5.000 palabras55 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 1.000 palabras | hasta 2.500 palabras | hasta 5.000 palabras |
| Títulos de página y meta descripciones | Sí | Sí | Sí |
| Glosario | Sí | Sí | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Pueden poner el texto en mi sitio?
No, no accedemos a sitios web ni a cuentas de CMS. Recibe el texto página por página y lo pega usted.
¿Posicionará el sitio localizado en ese país?
Localizamos títulos y metaetiquetas con frases locales, pero no podemos prometer posiciones.
¿Y los menús y los botones?
Péguelos junto con el texto de la página. Los elementos breves de la interfaz se traducen teniendo en cuenta la longitud.