Acerca de este servicio
Traducimos las cadenas de interfaz de su app o software manteniendo intacta la estructura del archivo: las claves no se tocan, y los marcadores como %s, %d, {name} y las etiquetas HTML se quedan exactamente donde deben. Las formas de plural se resuelven para los idiomas que necesitan más de dos, como el ruso, el polaco o el árabe. Las cadenas breves de la interfaz, como botones y pestañas, se mantienen dentro de su longitud para que quepan en pantalla.
Qué incluye
- Qué recibeLas cadenas traducidas en el mismo formato que nos envió (JSON, XML, PO, .strings o YAML) con claves y marcadores sin cambios, más un glosario y notas sobre cadenas que pueden quedar demasiado largas.
- Claves y marcadores intactos%s, {name}, etiquetas y caracteres de escape conservados
- Formas de pluralTodas las formas que necesita el idioma de destino
- Cadenas breves de interfazBotones y pestañas dentro de su longitud
- El mismo formato de archivo de vueltaJSON, XML, PO, .strings o YAML
- GlosarioUn término para cada concepto en toda la app
Cómo funciona
- 1BriefUsted pega las cadenas y añade capturas de pantalla
- 2TraducciónTraducimos y comprobamos cada marcador
- 3EntregaRecibe el contenido del archivo listo para guardar
Qué necesitamos de usted
El contenido del archivo de cadenas pegado en el brief, el idioma de destino, capturas de pantalla como contexto cuando el significado no esté claro y cualquier límite de longitud.
Le preguntaremos:
- ¿En qué formato de archivo están las cadenas?
- ¿A qué idioma traducimos?
- ¿Debe la app tratar a los usuarios de forma formal o informal?
- ¿Hay cadenas con límites de longitud estrictos?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 300 cadenas15 US$ | EstándarHasta 800 cadenas29 US$ | PremiumHasta 1.500 cadenas55 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Cadenas | hasta 300 (unas 1.500 palabras) | hasta 800 (unas 4.000 palabras) | hasta 1.500 (unas 7.000 palabras) |
| Comprobación de marcadores | Sí | Sí | Sí |
| Glosario | Sí | Sí | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Puedo subir el archivo JSON o XML?
Pegue el contenido del archivo en el brief como texto. Lo recibe de vuelta en el mismo formato, listo para guardar.
¿Romperá la traducción mi compilación?
Mantenemos claves, marcadores y caracteres de escape tal como estaban y los comprobamos, pero ejecute sus comprobaciones habituales antes de publicar.
Algunas cadenas no se entienden sin contexto. ¿Qué pasa entonces?
Añada capturas de pantalla o un comentario junto a la clave. Si sigue siendo ambigua, anotamos nuestra elección.