Traducción inglés-persaDe archivos de texto

Traducción del inglés al persa (farsi) (o a la inversa)

Suele estar listo en 15 minutosCambios incluidosControl de calidad
Paquetes
Protección de pagoDetalles
  • Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
  • Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.

El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.

Traducción del inglés al persa (farsi) (o a la inversa)

Ejemplo de resultado

Ejemplo del paquete Estándar

Traducción inglés → persa: folleto para pacientes de una clínica comunitaria

Antes → después (fragmento)

Original (inglés):

Check your blood sugar every morning before breakfast. Write the number in your diary and bring it to every visit. If your sugar is below 70 or above 300, call the clinic the same day.

Traducción (persa):

قند خون خود را هر روز صبح قبل از صبحانه اندازه بگیرید. عدد را در دفترچه‌تان یادداشت کنید و در هر نوبت مراجعه همراه بیاورید. اگر قند خون شما کمتر از ۷۰ یا بیشتر از ۳۰۰ بود، همان روز با درمانگاه تماس بگیرید.

Notas del traductor

  • La forma de cortesía «shoma», la que se espera al dirigirse a pacientes mayores
  • Números en cifras persas (۷۰, ۳۰۰), a las que están acostumbrados los lectores iraníes
  • El archivo de impresión necesita maquetación de derecha a izquierda; el teléfono de la clínica se mantiene de izquierda a derecha

Cliente: una clínica comunitaria de Los Ángeles que atiende a muchas familias iraní-estadounidenses Texto: folleto para pacientes sobre el cuidado de la diabetes, 1,000 palabras, inglés → persa (farsi) Objetivo: persa claro y respetuoso para pacientes mayores, términos médicos en palabras sencillas, notas para imprimir de derecha a izquierda

El cliente y todos los datos son ficticios.

Acerca de este servicio

Traducimos entre inglés y persa en farsi iraní estándar, o en un estilo más cercano al dari para lectores de Afganistán si nos lo indica, con la forma de cortesía shomâ que esperan los textos comerciales y públicos. La escritura persa tiene sus propias trampas, así que usamos el no-unión de ancho cero en palabras como می‌خواهم, la ye y la kâf persas en lugar de las letras árabes, y acordamos si los números aparecen en cifras persas u occidentales. Hacia el inglés, convertimos las frases persas largas y corteses en un inglés claro sin perder el tono.

Qué incluye

  • Qué recibeLa traducción en persa o en inglés con letras y espaciado persas correctos, cifras según lo acordado y un glosario. La recibe en la página del pedido y, si lo desea, como archivo de Word o PDF.
  • Estilo farsi o dariSegún dónde vivan los lectores
  • Letras persas correctasYe y kâf persas, no árabes
  • Espaciado de ancho ceroPrefijos y sufijos bien unidos
  • Cifras según lo acordadoNúmeros persas u occidentales
  • GlosarioTérminos y grafía de los nombres

Cómo funciona

  1. 1
    BriefUsted envía el texto e indica la dirección
  2. 2
    TraducciónTraducimos y revisamos la ortografía y el espaciado
  3. 3
    EntregaRecibe la traducción y el glosario

Qué necesitamos de usted

El texto pegado, como archivo de Word o PDF o como foto, la dirección de la traducción, si los lectores están en Irán, en Afganistán o en el extranjero y qué cifras usar.

Le preguntaremos:

  • ¿Del inglés al persa o del persa al inglés?
  • ¿Dónde están sus lectores?
  • ¿Cifras persas u occidentales?
  • ¿Cómo deben escribirse los nombres y las marcas occidentales?

Comparar paquetes

PaquetesBásico12 US$Estándar25 US$Premium45 US$
Qué incluyeHasta 1.000 palabrasHasta 2.500 palabrasHasta 4.000 palabras, con revisión
Plazo1 día2 días3 días
Cambios123
Extensiónhasta 1.000 palabrashasta 2.500 palabrashasta 4.000 palabras
GlosarioSíSíSí
Revisión de una traducción existenteNoNoSí
Hacer pedido BásicoHacer pedido EstándarHacer pedido Premium

Protección de pago

Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.

  • Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
  • El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
  • Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
  • Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
  • Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
  • Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Cómo funciona →

Preguntas y respuestas

¿Es una traducción jurada?

No. Es una traducción de trabajo precisa sin sello ni firma de traductor jurado, así que no sirve donde se exige una traducción oficial certificada.

¿El persa es lo mismo que el dari y el tayiko?

Son cercanos, pero el vocabulario difiere y el tayiko usa el alfabeto cirílico. Escribimos en farsi iraní por defecto y nos acercamos al dari si lo pide; el tayiko no está incluido aquí.

¿Puedo enviar un archivo de Word o un PDF y recibir un archivo de vuelta?

Sí. Adjunte hasta 3 archivos de Word, PDF o Excel con capa de texto, o fotos; recibe la traducción en la página del pedido y como archivo de Word o PDF hecho a partir del texto. No se reproducen la maquetación ni las imágenes originales.

¿No encontró su respuesta?

Paquetes