Traducción inglés-húngaroDe archivos de texto

Traducción del inglés al húngaro (o del húngaro al inglés)

Suele estar listo en 15 minutosCambios incluidosControl de calidad
Paquetes
Protección de pagoDetalles
  • Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
  • Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.

El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.

Traducción del inglés al húngaro (o del húngaro al inglés)

Ejemplo de resultado

Ejemplo del paquete Estándar

Traducción inglés → húngaro: fichas de producto de una tienda de cerámica

Antes → después (fragmento)

Original (inglés):

Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!

Traducción (húngaro):

Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!

Notas del traductor

  • Tratamiento informal de «tú» («Írj nekünk!»), habitual en las tiendas húngaras de estilo de vida
  • «Thrown by hand» pasó a «kézzel korongozunk», la expresión que usan los propios alfareros
  • El húngaro ocupa un 20% más que el inglés, así que se acortaron los botones: «Add to cart» → «Kosárba»

Cliente: un taller de cerámica artesanal de Oporto que empieza a enviar a Hungría Texto: 15 fichas de producto y preguntas frecuentes sobre envíos, 1,200 palabras, inglés → húngaro Objetivo: el húngaro natural de las tiendas online, que quepa en los botones y mantenga el tono cercano de la marca

El cliente y todos los datos son ficticios.

Acerca de este servicio

El húngaro construye el significado con sufijos en lugar de palabras separadas, así que una traducción a menudo cambia el orden de las palabras y la longitud de las frases, y las etiquetas cortas en inglés pueden volverse largas en húngaro. Traducimos entre inglés y húngaro con el Ön formal o el te informal acordado de antemano, los nombres en el orden húngaro con el apellido primero donde los lectores lo esperan y las fechas escritas con el año primero, luego el mes y el día. Las letras largas con acento como ő y ű, que algunas fuentes y sistemas rompen, se revisan en todo el texto.

Qué incluye

  • Qué recibeLa traducción en húngaro o en inglés con la forma de tratamiento, el orden de los nombres y los formatos húngaros correctos, más un glosario. La recibe en la página del pedido y, si lo desea, como archivo de Word o PDF.
  • Ön o teTratamiento formal o informal
  • Orden húngaro de los nombresApellido primero donde se espera
  • Fechas con el año primeroY coma decimal
  • Etiquetas que respetan la longitudFormas cortas donde falta espacio
  • GlosarioTérminos y nombres clave

Cómo funciona

  1. 1
    BriefUsted envía el texto e indica la dirección
  2. 2
    TraducciónTraducimos y revisamos formatos y nombres
  3. 3
    EntregaRecibe la traducción y el glosario

Qué necesitamos de usted

El texto pegado, como archivo de Word o PDF o como foto, la dirección de la traducción, quién lo leerá, el tratamiento formal o informal y cualquier límite de longitud para botones o etiquetas.

Le preguntaremos:

  • ¿Del inglés al húngaro o del húngaro al inglés?
  • ¿Quién lo leerá?
  • ¿Ön formal o te informal?
  • ¿Hay límites de longitud para algún texto?

Comparar paquetes

PaquetesBásico10 US$Estándar20 US$Premium39 US$
Qué incluyeHasta 1.000 palabrasHasta 2.500 palabrasHasta 4.000 palabras, con revisión
Plazo1 día2 días3 días
Cambios123
Extensiónhasta 1.000 palabrashasta 2.500 palabrashasta 4.000 palabras
GlosarioSíSíSí
Revisión de una traducción existenteNoNoSí
Hacer pedido BásicoHacer pedido EstándarHacer pedido Premium

Protección de pago

Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.

  • Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
  • El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
  • Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
  • Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
  • Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
  • Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Cómo funciona →

Preguntas y respuestas

¿Es una traducción jurada?

No. Es una traducción de trabajo precisa sin sello ni firma de traductor jurado, así que no sirve donde se exige una traducción oficial certificada.

¿Por qué el texto en húngaro es más largo?

Las palabras húngaras llevan sufijos y suelen ser más largas que las inglesas. Indíquenos los espacios reducidos y elegimos ahí una redacción más corta.

¿Puedo enviar un archivo de Word o un PDF y recibir un archivo de vuelta?

Sí. Adjunte hasta 3 archivos de Word, PDF o Excel con capa de texto, o fotos; recibe la traducción en la página del pedido y como archivo de Word o PDF hecho a partir del texto. No se reproducen la maquetación ni las imágenes originales.

¿No encontró su respuesta?

Paquetes