Tentang layanan ini
Kami menerjemahkan buku panduan pengguna, panduan pemasangan, datasheet, dan petunjuk keselamatan agar pengguna bisa mengikuti setiap langkah tanpa menebak. Label antarmuka dan nama tombol sama persis dengan produk, langkah bernomor tetap bernomor, dan nama komponen diambil dari glosarium yang disusun di awal. Pemberitahuan keselamatan mempertahankan kata sinyal dan tingkat keparahannya, sehingga WARNING tidak pernah menjadi "catatan" yang ringan.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanManual terjemahan dengan judul, langkah bernomor, tabel, dan peringatan di tempatnya, plus glosarium nama komponen dan label antarmuka.
- Langkah yang bisa diikutiKalimat perintah yang jelas, satu tindakan per langkah
- Label antarmuka disesuaikanNama tombol dan menu seperti di produk
- Kata sinyal keselamatan dipertahankanDANGER, WARNING, dan CAUTION sesuai tingkatnya
- Satuan dan nilai utuhTorsi, tegangan, dan dimensi diperiksa
- Glosarium komponenSatu nama per komponen di seluruh teks
Cara kerja
- 1BriefAnda menempelkan manual dan label yang sudah ada
- 2PenerjemahanKami menyusun glosarium, lalu menerjemahkan
- 3Penyerahan hasilAnda menerima manual dan glosariumnya
Yang kami butuhkan dari Anda
Teks yang ditempel di brief atau foto halaman-halamannya, pasangan bahasa, produknya, dan label antarmukanya jika sudah diterjemahkan.
Kami akan menanyakan:
- Untuk produk apa manual ini?
- Apakah label antarmuka sudah diterjemahkan?
- Siapa yang akan menggunakannya?
- Pasangan bahasa apa yang Anda butuhkan?
Bandingkan paket
| Paket | DasarHingga 1.000 kataRp 255.000 | StandarHingga 2.500 kataRp 493.000 | PremiumHingga 4.000 kataRp 935.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| Panjang | hingga 1.000 kata | hingga 2.500 kata | hingga 4.000 kata |
| Glosarium komponen dan label | Ya | Ya | Ya |
| Pengecekan pemberitahuan keselamatan | Ya | Ya | Ya |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Apakah ini terjemahan tersumpah?
Tidak. Anda menerima terjemahan kerja yang akurat tanpa stempel atau sertifikat.
Bisakah tata letak dengan gambar dipertahankan?
Kami menyerahkan teks dengan judul, langkah, dan rujukan gambar yang sama. Penempatan ke file tata letak Anda dilakukan di pihak Anda.
Apakah Anda memeriksa kebenaran teknis petunjuknya?
Kami menerjemahkan dengan setia dan menandai langkah yang tampak tidak konsisten, tetapi isi teknisnya tetap menjadi tanggung jawab Anda.
Bisakah saya meminta revisi?
Bisa, sesuai jumlah revisi dalam paket Anda.