O usłudze
Tłumaczymy instrukcje obsługi, instrukcje montażu, karty katalogowe i instrukcje bezpieczeństwa tak, by użytkownik mógł wykonać każdy krok bez zgadywania. Etykiety interfejsu i nazwy przycisków dokładnie odpowiadają produktowi, numerowane kroki pozostają numerowane, a nazwy części pochodzą z glosariusza zbudowanego na początku. Komunikaty bezpieczeństwa zachowują słowa sygnałowe i poziom zagrożenia, więc OSTRZEŻENIE nigdy nie staje się łagodną „uwagą”.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszPrzetłumaczona instrukcja z nagłówkami, numerowanymi krokami, tabelami i ostrzeżeniami na swoich miejscach oraz glosariuszem nazw części i etykiet interfejsu.
- Kroki, które da się wykonaćJasne polecenia, jedna czynność na krok
- Dopasowane etykiety interfejsuNazwy przycisków i menu jak na produkcie
- Zachowane słowa sygnałowe bezpieczeństwaNIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE i UWAGA na swoim poziomie
- Nienaruszone jednostki i wartościSprawdzone momenty dokręcania, napięcia i wymiary
- Glosariusz częściJedna nazwa każdej części w całym tekście
Jak to działa
- 1BriefWklejasz instrukcję i istniejące etykiety
- 2TłumaczenieBudujemy glosariusz, a potem tłumaczymy
- 3DostarczenieOtrzymujesz instrukcję i glosariusz
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst wklejony do briefu lub zdjęcia stron, para językowa, produkt i jego etykiety interfejsu, jeśli są już przetłumaczone.
Zapytamy Cię:
- Do jakiego produktu jest instrukcja?
- Czy etykiety interfejsu są już przetłumaczone?
- Kto będzie z niego korzystać?
- Jakiej pary językowej potrzebujesz?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1000 słów14 € | StandardDo 2500 słów26 € | PremiumDo 4000 słów49 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 2500 słów | do 4000 słów |
| Glosariusz części i etykiet | Tak | Tak | Tak |
| Kontrola komunikatów bezpieczeństwa | Tak | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy to tłumaczenie przysięgłe?
Nie. Otrzymujesz dokładne tłumaczenie robocze bez pieczęci i poświadczenia.
Czy możecie zachować układ z obrazkami?
Dostarczamy tekst z tymi samymi nagłówkami, krokami i odwołaniami do rysunków. Umieszczenie go w pliku z układem odbywa się po twojej stronie.
Czy sprawdzacie poprawność techniczną instrukcji?
Tłumaczymy wiernie i oznaczamy kroki, które wydają się niespójne, ale za treść techniczną odpowiadasz ty.
Czy mogę poprosić o zmiany?
Tak, w ramach poprawek przewidzianych w twoim pakiecie.