Informazioni sul servizio
Traduciamo manuali d'uso, guide all'installazione, schede tecniche e istruzioni di sicurezza in modo che l'utente possa seguire ogni passaggio senza tirare a indovinare. Etichette dell'interfaccia e nomi dei pulsanti corrispondono esattamente al prodotto, i passaggi numerati restano numerati e i nomi dei componenti sono presi da un glossario creato all'inizio. Le avvertenze di sicurezza mantengono le parole di segnalazione e il livello di gravità, così un'AVVERTENZA non diventa mai una semplice "nota".
Cosa è incluso
- Cosa riceveIl manuale tradotto con titoli, passaggi numerati, tabelle e avvertenze al loro posto, più un glossario dei nomi dei componenti e delle etichette dell'interfaccia.
- Passaggi che si possono seguireImperativi chiari, un'azione per passaggio
- Etichette dell'interfaccia corrispondentiPulsanti e nomi dei menu come sul prodotto
- Parole di segnalazione mantenutePERICOLO, AVVERTENZA e ATTENZIONE al loro livello
- Unità e valori intattiCoppie di serraggio, tensioni e dimensioni verificate
- Glossario dei componentiUn solo nome per componente dall'inizio alla fine
Come funziona
- 1BriefLei incolla il manuale e le etichette esistenti
- 2TraduzioneCreiamo il glossario, poi traduciamo
- 3ConsegnaRiceve il manuale e il glossario
Cosa ci serve da lei
Il testo incollato nel brief o foto delle pagine, la coppia di lingue, il prodotto e le etichette dell'interfaccia se sono già tradotte.
Le chiederemo:
- Per quale prodotto è il manuale?
- Le etichette dell'interfaccia sono già tradotte?
- Chi lo userà?
- Di quale coppia di lingue ha bisogno?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.000 parole14 € | StandardFino a 2.500 parole26 € | PremiumFino a 4.000 parole49 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.000 parole | fino a 2.500 parole | fino a 4.000 parole |
| Glossario di componenti ed etichette | Sì | Sì | Sì |
| Verifica delle avvertenze di sicurezza | Sì | Sì | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
È una traduzione giurata?
No. Riceve una traduzione di lavoro accurata, senza timbro né certificato.
Potete mantenere il layout con le immagini?
Consegniamo il testo con gli stessi titoli, passaggi e riferimenti alle figure. L'inserimento nel suo file di impaginazione è a suo carico.
Verificate che le istruzioni siano tecnicamente corrette?
Traduciamo fedelmente e segnaliamo i passaggi che sembrano incoerenti, ma il contenuto tecnico resta sotto la sua responsabilità.
Posso chiedere modifiche?
Sì, nei limiti delle revisioni del suo pacchetto.