Об услуге
Переводим руководства пользователя, инструкции по установке, техпаспорта и правила безопасности так, чтобы пользователь мог выполнить каждый шаг, не гадая. Надписи интерфейса и названия кнопок совпадают с изделием, нумерованные шаги остаются нумерованными, а названия деталей берутся из глоссария, составленного в начале. Предупреждения сохраняют сигнальные слова и степень опасности: «ОСТОРОЖНО» никогда не превращается в мягкое «примечание».
Что входит
- Что вы получитеПереведённая инструкция с заголовками, нумерованными шагами, таблицами и предупреждениями на своих местах и глоссарий названий деталей и надписей интерфейса.
- Шаги, по которым можно работатьПонятные команды, одно действие на шаг
- Надписи интерфейса совпадаютКнопки и меню как на изделии
- Сигнальные слова сохраненыОПАСНО, ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ на своём уровне
- Единицы и значения без измененийМоменты, напряжения и размеры сверены
- Глоссарий деталейОдно название для каждой детали
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете инструкцию и готовые надписи
- 2ПереводСоставляем глоссарий, затем переводим
- 3СдачаВы получаете инструкцию и глоссарий
Что нужно от вас
Текст в брифе или фото страниц, языковая пара, изделие и надписи интерфейса, если они уже переведены.
В брифе мы спросим:
- Для какого изделия инструкция?
- Надписи интерфейса уже переведены?
- Кто будет пользоваться?
- Какая языковая пара нужна?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 000 слов15 $ | СтандартДо 2 500 слов29 $ | БизнесДо 4 000 слов55 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 4 000 слов |
| Глоссарий деталей и надписей | Да | Да | Да |
| Проверка предупреждений | Да | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Это заверенный перевод?
Нет. Вы получаете точный рабочий перевод без печати и заверения.
Сохраните вёрстку с картинками?
Мы сдаём текст с теми же заголовками, шагами и ссылками на рисунки. Вёрстку в ваш макет делаете вы.
Вы проверяете техническую правильность инструкции?
Переводим точно и отмечаем шаги, которые выглядят противоречиво, но за техническое содержание отвечаете вы.
Можно попросить правки?
Да, в пределах правок вашего пакета.